1
00:01:09,258 --> 00:01:12,298
الرجل من كييف

2
00:07:34,018 --> 00:07:35,018
لا تبقى هناك...

3
00:07:35,178 --> 00:07:36,179
فلاح!

4
00:07:36,338 --> 00:07:37,901
هل أنت أعمى؟

5
00:07:42,901 --> 00:07:46,302
القرون السوداء تقتل
اليهود غير المسجلين.

6
00:07:48,302 --> 00:07:50,743
- هل تأذيت؟
- إنه دم كلب.

7
00:07:50,904 --> 00:07:53,264
لم نعد نصنع الفارق.

8
00:08:25,234 --> 00:08:28,756
يجب أن يكون هناك
وسيلة للهروب منهم.

9
00:08:28,916 --> 00:08:30,437
هناك واحد.

10
00:08:30,596 --> 00:08:32,078
انضم للصهاينة.

11
00:08:32,637 --> 00:08:34,598
لديهم الحل.

12
00:08:34,758 --> 00:08:38,479
لا، عفواً،
لكنني لست صهيونيًا

13
00:08:39,039 --> 00:08:43,720
ولا اشتراكي، ولا يمارس
لا السياسة ولا الدين.

14
00:08:44,200 --> 00:08:48,922
وصف ما ليس الحصان
يشرح ما هو عليه.

15
00:08:51,603 --> 00:08:55,324
الشخص الذي يحتاج إلى الوصف
الحصان قصير النظر.

16
00:08:58,925 --> 00:09:01,446
ولكن إذا كانت أوراقنا سليمة،

17
00:09:01,606 --> 00:09:05,848
هل يمكننا التحرك بحرية،
حتى في الأحياء المسيحية؟

18
00:09:07,208 --> 00:09:09,649
القانون بسيط للغاية
لتكون ذات مصداقية.

19
00:09:09,908 --> 00:09:13,650
يمكن لليهودي الغني أن يعيش
والعمل حيث يريد .

20
00:09:15,451 --> 00:09:17,213
يجب أن تكون غنيا.

21
00:09:18,413 --> 00:09:20,453
أنت مستقر بشكل جيد.

22
00:09:22,614 --> 00:09:25,134
لا أحد أفقر مني.

23
00:09:25,815 --> 00:09:27,175
أنا خياط.

24
00:09:27,335 --> 00:09:30,575
بارك الله في والدي
من علمني التجارة!

25
00:09:30,735 --> 00:09:35,217
مثل كل الفقراء
أنا أعيش وأعمل في الحي اليهودي.

26
00:09:35,377 --> 00:09:36,737
لكن...

27
00:09:36,897 --> 00:09:41,580
الدفع بالكوبيل مقابل البضائع
مسيحيون خارج الحي اليهودي

28
00:09:41,739 --> 00:09:44,541
مسموح به، لماذا لا؟

29
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
في كييف، لا يوجد فرق

30
00:09:46,981 --> 00:09:50,462
بين كوبيل يهودي
أو روبل مختون.

31
00:09:50,622 --> 00:09:52,743
كان هو نفسه في shtetl.

32
00:09:53,703 --> 00:09:54,942
في القرية.

33
00:10:00,784 --> 00:10:02,105
رأيت علامة.

34
00:10:03,224 --> 00:10:07,147
قال: الموت للثورة
من الشعب اليهودي.

35
00:10:09,227 --> 00:10:11,108
متى بدأت؟

36
00:10:11,947 --> 00:10:15,548
إنهم مختلين.
كل ذلك جنون.

37
00:10:15,708 --> 00:10:17,150
فكر.

38
00:10:18,189 --> 00:10:21,950
من أجل صنع الثورة،
نحن بحاجة إلى بلد.

39
00:10:22,431 --> 00:10:24,351
هل تعرف يهوديا واحدا،

40
00:10:24,512 --> 00:10:27,512
من يعتبر هذا البلد القذر
مثل له؟

41
00:10:28,232 --> 00:10:29,432
الشماعات!

42
00:10:29,593 --> 00:10:31,674
دعوهم يشنون حربهم الأهلية!

43
00:10:31,834 --> 00:10:34,394
دعونا نتجنب الثورة بأي ثمن.

44
00:10:34,555 --> 00:10:36,275
إنهم فقط ينتظرون ذلك.

45
00:11:18,970 --> 00:11:20,330
طاب مساؤك.

46
00:11:23,772 --> 00:11:26,573
الوضع أسوأ مما هو عليه في القرية هنا.

47
00:11:27,253 --> 00:11:30,774
القرية؟
يبدو أنك صبي.

48
00:11:30,934 --> 00:11:32,814
shtetl هو shtetl.

49
00:11:32,974 --> 00:11:34,575
هل تريد قطعة؟

50
00:11:35,575 --> 00:11:36,775
من دواعي سروري.

51
00:11:39,577 --> 00:11:41,977
مشيت طوال اليوم.

52
00:11:43,258 --> 00:11:45,657
لقد أصلحت نافذة واحدة فقط.

53
00:11:46,859 --> 00:11:49,259
إنه أفضل من لا شيء على الإطلاق.

54
00:11:49,900 --> 00:11:52,021
أنت تشتكي إلى رجل
مع 5 أطفال

55
00:11:52,181 --> 00:11:54,781
ومن لديه المزيد من المصائب
من أيوب نفسه.

56
00:11:57,862 --> 00:12:00,263
أشكر السماء على أطفالك.

57
00:12:02,383 --> 00:12:03,384
بالنسبة لي...

58
00:12:04,464 --> 00:12:08,985
ما يثير اهتمامي أكثر،
إنها لإثراء نفسي.

59
00:12:11,987 --> 00:12:15,188
كم تصدق
ماذا ربحت اليوم؟

60
00:12:15,788 --> 00:12:17,069
فول.

61
00:12:17,668 --> 00:12:19,669
طبق صغير.

62
00:12:20,870 --> 00:12:24,829
حساء واضح جدا
أن شعر الحصان سوف يتدفق...

63
00:12:24,989 --> 00:12:26,390
مباشرة إلى الأسفل.

64
00:12:29,390 --> 00:12:30,430
استمع...

65
00:12:30,590 --> 00:12:32,430
سأعطيك بعض النصائح.

66
00:12:33,751 --> 00:12:37,473
سيئة للغاية للإيجار الخاص بك
لكني أفضل أن أكون صريحا.

67
00:12:38,913 --> 00:12:43,114
رجل مثلك
يجب أن تعمل في الخارج.

68
00:12:43,275 --> 00:12:46,196
أستطيع أن أقول لك، بين الأصدقاء...

69
00:12:46,356 --> 00:12:49,398
أنت لا تبدو حتى وكأنك يهودي.

70
00:12:51,078 --> 00:12:53,479
ومن يقرر من هو اليهودي؟

71
00:12:54,879 --> 00:12:56,480
الأولاد، مرة أخرى.

72
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
جربه، سترى.

73
00:12:58,640 --> 00:13:01,883
كلما أخفينا أكثر
كلما اضطررنا للاختباء.

74
00:13:03,002 --> 00:13:05,003
إنه مثل الجوع.

75
00:13:05,684 --> 00:13:08,484
عليك أن تحافظ على الثقة.

76
00:13:08,644 --> 00:13:10,965
سأخبرك كيف تفعل ذلك.

77
00:13:12,285 --> 00:13:13,366
أولا وقبل كل شيء...

78
00:13:13,805 --> 00:13:18,207
تبدو وكأنها رجل مشغول
الذي ليس لديه وقت ليضيعه.

79
00:13:18,807 --> 00:13:22,568
في اللحظات الحرجة،
ننظر إلى الأمام مباشرة.

80
00:13:22,728 --> 00:13:24,008
ارفع ذقنك.

81
00:13:24,168 --> 00:13:26,049
تذكر
من الوعد لإبراهيم.

82
00:13:26,609 --> 00:13:28,570
وعبور الممر.

83
00:13:29,130 --> 00:13:32,052
مع هذا المعطف
وهذه القبعة

84
00:13:32,211 --> 00:13:36,172
سوف تمر لأي
روسي صادق ومعاد للسامية.

85
00:13:36,332 --> 00:13:38,893
الناس بالكاد ينظرون إليك.

86
00:14:35,712 --> 00:14:37,272
انه في حالة سكر.

87
00:14:37,432 --> 00:14:39,232
كان يجب أن أعرف ذلك.

88
00:14:40,713 --> 00:14:43,474
لماذا وجدت نفسك
في طريقي؟

89
00:14:43,634 --> 00:14:45,835
أنا بالفعل مشبوهة بما فيه الكفاية.

90
00:14:49,035 --> 00:14:50,116
استيقظ.

91
00:14:50,276 --> 00:14:53,517
أنا لا أحمل
ليكون لك بين يدي.

92
00:14:59,718 --> 00:15:03,038
ربما تموت من البرد،
معاداة السامية القذرة.

93
00:15:22,646 --> 00:15:24,407
أبي، انهض.

94
00:15:28,447 --> 00:15:30,888
ساعدوني في إعادته

95
00:15:31,409 --> 00:15:32,689
إنه قريب.

96
00:15:32,849 --> 00:15:36,050
لديه ما يكفي من القوة،
أنا مشغول.

97
00:15:36,730 --> 00:15:38,291
لا ينبغي لي أن...

98
00:15:38,451 --> 00:15:40,652
أبي، تعال إلى المنزل.

99
00:15:40,812 --> 00:15:43,532
حسنا، هيا.
خذ ساقيه.

100
00:15:51,895 --> 00:15:53,655
على هذا الجانب.

101
00:16:21,185 --> 00:16:24,946
ليديا، خذ ناتاليا.

102
00:16:39,391 --> 00:16:42,151
لقد سقطت
في الثلج يا أبي.

103
00:16:43,751 --> 00:16:46,874
لقد وجدك هذا السيد
وأنقذ حياته.

104
00:16:48,754 --> 00:16:50,794
مسيحي مخلص.

105
00:16:50,954 --> 00:16:53,275
والسامري الصالح،
بفضل الله!

106
00:17:06,759 --> 00:17:08,199
سيدي...

107
00:17:08,359 --> 00:17:11,081
لا تترك بهذه السرعة.

108
00:17:11,761 --> 00:17:13,921
اغفر لي وقاحتي.

109
00:17:14,962 --> 00:17:19,803
الذي أنقذته للتو
هو نيكولاي ماكسيموفيتش ليبيديف.

110
00:17:19,963 --> 00:17:22,604
أنا ابنته،
زينايدا نيكولاييفنا.

111
00:17:25,444 --> 00:17:27,924
إذا كنت تريد العودة
صباح الغد،

112
00:17:28,085 --> 00:17:32,125
سوف تتلقى شيئا
المزيد من "الملموسة"

113
00:17:32,285 --> 00:17:33,366
شكرا فقط.

114
00:17:34,005 --> 00:17:36,287
"المزيد من الملموسة"؟

115
00:17:36,688 --> 00:17:38,209
كانت تتحدث عن المال..

116
00:17:38,769 --> 00:17:42,330
لا أريد أي شيء من الرجل
الذي يظهر كراهيته لليهود.

117
00:17:42,890 --> 00:17:48,372
لكن هذه الروبلات المعادية للسامية
سيسمح لليهودي أن يعيش.

118
00:17:49,972 --> 00:17:51,492
إنها حجة.

119
00:17:52,493 --> 00:17:55,333
لكن قبل القبول
سأكون صريحا.

120
00:17:56,413 --> 00:17:57,494
سأقول له:

121
00:17:57,654 --> 00:17:59,815
"نيكولاي ماكسيموفيتش ليبيديف،

122
00:17:59,975 --> 00:18:02,696
"إنه أنا،
ياكوف شيبسوفيتش بوك

123
00:18:02,856 --> 00:18:05,658
"من أنقذ حياتك
وأنا يهودي.

124
00:18:05,817 --> 00:18:09,299
"إذا لم تكن سعيدًا،
احتفظ بأموالك."

125
00:18:09,698 --> 00:18:11,140
ما هو اسمك؟

126
00:18:13,299 --> 00:18:18,301
ياكوف إيفانوفيتش دولوغوشيف.

127
00:18:18,621 --> 00:18:20,101
على وجه الدقة.

128
00:18:20,582 --> 00:18:21,581
دولوغوشيف.

129
00:18:22,102 --> 00:18:26,503
رسام، نجار، نجار،
قليلا من كل شيء...

130
00:18:28,624 --> 00:18:30,425
ليديا، خذ ناتاليا.

131
00:18:30,585 --> 00:18:35,427
اسمي
نيكولاي ماكسيموفيتش ليبيديف.

132
00:18:36,066 --> 00:18:37,507
لذا اجلس.

133
00:18:40,428 --> 00:18:44,149
أنا رجل نزيه.
أنا ممتن لك.

134
00:18:44,309 --> 00:18:47,709
كنت سأموت في الثلج
دون تفانيكم.

135
00:18:48,270 --> 00:18:49,670
كان الآخرون سيتجاهلونني.

136
00:18:50,230 --> 00:18:53,792
الخيرية المسيحية
شيء نادر في هذا العالم

137
00:18:53,952 --> 00:18:55,433
أنت لا تصدق؟

138
00:19:03,795 --> 00:19:06,956
أقابل الناس
الخيرية في كل مكان.

139
00:19:08,396 --> 00:19:10,837
هذا ليس مفاجئا
منك.

140
00:19:10,998 --> 00:19:14,399
تقرأ بالطبع
الكتب المقدسة؟

141
00:19:15,599 --> 00:19:17,200
أنا أعرف المزامير.

142
00:19:17,921 --> 00:19:19,921
خلاب !
هل تسمعين يا زينة؟

143
00:19:20,081 --> 00:19:22,042
إنه يعرف المزامير.

144
00:19:22,202 --> 00:19:24,042
هذا مستحيل بالنسبة لي

145
00:19:24,203 --> 00:19:26,923
أن أقرأ الكتاب المقدس دون أن أضع نفسي...

146
00:19:28,923 --> 00:19:30,004
للبكاء.

147
00:19:30,163 --> 00:19:32,965
هذا صحيح. الحقيقة الدقيقة.

148
00:19:33,125 --> 00:19:36,325
لا يستطيع قراءة أي شيء
دون البكاء.

149
00:19:36,926 --> 00:19:39,486
نعم، في كل مرة.

150
00:19:39,646 --> 00:19:42,448
لهذا السبب أنا أشرب.

151
00:19:42,608 --> 00:19:46,969
أشعر بالمسؤولية
من كل مصائب العالم .

152
00:19:47,129 --> 00:19:49,810
أحمل على كتفي

153
00:19:49,970 --> 00:19:52,131
كل أحزان الوجود .

154
00:19:52,291 --> 00:19:57,452
عندما كانت زينة صغيرة،
بكيت باستمرار

155
00:19:57,612 --> 00:20:01,213
بسبب فقرها
ساق ضامرة قليلا.

156
00:20:05,615 --> 00:20:08,376
أنت تعرف ذلك
أي نوع من الرجل

157
00:20:08,536 --> 00:20:11,937
لقد أنقذت من الموت،
الليلة الماضية.

158
00:20:12,417 --> 00:20:16,098
ياكوف إيفانوفيتش,
كيف سأدفع لك؟

159
00:20:21,019 --> 00:20:24,101
لدي شقة فارغة أعلاه

160
00:20:24,261 --> 00:20:26,821
جدرانه
بحاجة إلى إعادة بنائه.

161
00:20:26,981 --> 00:20:30,342
سأعطيك
40 روبل لهذا العمل.

162
00:20:30,502 --> 00:20:32,583
وهذا أكثر من الراتب العادي.

163
00:20:32,743 --> 00:20:34,984
أنت رجل الشرف،

164
00:20:35,144 --> 00:20:39,625
عرض عمل
أفضل من نصيحة.

165
00:20:42,026 --> 00:20:43,306
أنت لا تصدق؟

166
00:20:43,466 --> 00:20:45,587
من الواضح نعم.

167
00:20:45,747 --> 00:20:49,508
40 روبل ثروة ،
ليس راتبا.

168
00:20:50,429 --> 00:20:53,349
هذا الرجل عضو
قرون سوداء.

169
00:20:54,029 --> 00:20:56,390
ابنته تجعلني غير مريحة.

170
00:20:57,031 --> 00:21:00,031
وكلبه
هو أسوأ معاداة السامية.

171
00:21:01,032 --> 00:21:05,594
هل ترغب في تناول العشاء معي
عندما تنتهي؟

172
00:21:05,953 --> 00:21:07,434
عشاء؟

173
00:21:08,954 --> 00:21:13,755
اه، لا... لا بد لي من...
وهذا يعني ...

174
00:21:15,356 --> 00:21:17,837
إذا كنت محرجا
بسبب أبي

175
00:21:17,997 --> 00:21:21,158
إنه مخمور جدًا في الليل
أن علينا أن نضعه في السرير.

176
00:21:21,358 --> 00:21:23,959
أنا مجبر على تناول العشاء وحدي.

177
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
انها حميمة جدا.

178
00:21:28,360 --> 00:21:30,561
لكني أشعر بالوحدة.

179
00:21:35,403 --> 00:21:37,443
من أجل العزلة،

180
00:21:38,443 --> 00:21:41,565
القراءة هي
أفضل علاج.

181
00:21:41,725 --> 00:21:43,365
لنكون صادقين...

182
00:21:45,245 --> 00:21:47,407
ليس لدي وقت لتناول الطعام.

183
00:21:47,567 --> 00:21:49,888
لدي غرفة أخرى لإنهاء.

184
00:21:50,048 --> 00:21:52,089
يجب أن تكون جاهزة للغد.

185
00:21:52,249 --> 00:21:54,809
البقاء لتناول العشاء غدا بعد ذلك

186
00:21:54,889 --> 00:21:57,370
و إذا فات الأوان
سوف تنام هنا.

187
00:21:58,011 --> 00:21:59,251
عفو ؟

188
00:22:00,891 --> 00:22:02,011
لقد صرفت انتباهي.

189
00:22:16,617 --> 00:22:18,017
رائع!

190
00:22:19,777 --> 00:22:21,778
إذا كنت أجرؤ على التعبير عن نفسي بهذه الطريقة،

191
00:22:23,178 --> 00:22:24,977
إنه عمل فني حقيقي.

192
00:22:26,978 --> 00:22:29,579
أنت محتال،
عرفت ذلك.

193
00:22:31,819 --> 00:22:32,820
محتال؟

194
00:22:34,260 --> 00:22:37,102
لقد قدمت نفسك
مثل العامل البسيط

195
00:22:37,262 --> 00:22:40,664
لكني أرى أنك كذلك
مليئة بالموارد.

196
00:22:40,824 --> 00:22:43,824
وأخطط للاستفادة منه.

197
00:22:45,545 --> 00:22:48,466
منذ فترة قليلة،
كان لي سوء الحظ

198
00:22:48,626 --> 00:22:52,307
لتلقي
أعمال الطوب التراثية.

199
00:22:52,466 --> 00:22:55,868
يتم استغلاله
من قبل فتى مؤهل،

200
00:22:56,028 --> 00:22:58,628
ولكن بشكل خاص غير شريفة،

201
00:22:58,788 --> 00:23:01,190
من يستجيب لاسم بروشكو.

202
00:23:04,391 --> 00:23:07,352
أود أن إعادته
على الطريق الصحيح

203
00:23:07,511 --> 00:23:10,673
من خلال تكليفك بالمحاسبة.

204
00:23:12,673 --> 00:23:15,634
الرواتب
هي 50 روبل شهريا ،

205
00:23:15,794 --> 00:23:17,514
سكن مجاني

206
00:23:17,674 --> 00:23:21,395
على مباني الطوب.

207
00:23:22,236 --> 00:23:26,838
ممنوع البقاء هناك
ولكن إذا كانت الوظيفة واعدة،

208
00:23:26,998 --> 00:23:30,600
شراء أوراق مزورة
وتقبيل الصليب.

209
00:23:32,200 --> 00:23:34,081
إنه ذكي.

210
00:23:35,001 --> 00:23:36,842
لن يكون لدي أوراق أبداً

211
00:23:47,284 --> 00:23:50,605
بدون أطفال لا يستطيع الرجل
لا تنظر إلى أحد في وجهه.

212
00:23:52,687 --> 00:23:54,128
يفقد كبريائه.

213
00:23:54,287 --> 00:23:57,328
امرأة أيضاً،
عندما يرفضها زوجها.

214
00:23:57,889 --> 00:23:59,729
النوم مع امرأة عاقر؟

215
00:23:59,888 --> 00:24:03,370
قضيت معك 5 سنوات
ماذا أعطاني ذلك؟

216
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
سرير فارغ.

217
00:24:06,090 --> 00:24:09,212
رايسل، إلى أين أنت ذاهب؟

218
00:24:09,771 --> 00:24:12,292
أبحث عن شخص يحبني.

219
00:24:23,096 --> 00:24:24,097
وأيضا...

220
00:24:26,176 --> 00:24:29,098
شيئا
يقلقني أكثر.

221
00:24:30,938 --> 00:24:31,938
الفتاة!

222
00:24:32,979 --> 00:24:33,979
لماذا ؟

223
00:24:36,299 --> 00:24:37,900
انها تجعل العيون في وجهي.

224
00:24:43,022 --> 00:24:46,424
في بعض الأحيان عليك أن تعرف كيف تفعل
التضحيات.

225
00:24:46,584 --> 00:24:48,224
قبول الوظيفة.

226
00:24:49,744 --> 00:24:50,744
هل تصدق...

227
00:24:51,625 --> 00:24:54,184
إلى الرومانسية ياكوف إيفانوفيتش؟

228
00:24:57,305 --> 00:24:58,265
كيف ؟

229
00:25:01,706 --> 00:25:03,626
- هل تريد بعض الرنجة؟
- أوه لا.

230
00:25:03,786 --> 00:25:06,228
لكن تجاوز الأمر،
أتوسل إليك.

231
00:25:19,313 --> 00:25:20,633
في بعض الأحيان...

232
00:25:21,634 --> 00:25:26,955
أعتقد أن هذا يحدث في بعض الأحيان
للسماح للحب أن يطير بعيدا.

233
00:25:27,115 --> 00:25:30,236
مثل السحابة،
في يوم عاصف.

234
00:25:32,037 --> 00:25:34,158
ولو كنا قليلاً أيضاً..

235
00:25:34,318 --> 00:25:35,319
خجول.

236
00:25:44,121 --> 00:25:45,641
كما ترى...

237
00:25:46,442 --> 00:25:50,323
من مظهر هذا البيت،
لن أكون مفلسًا أبدًا.

238
00:25:50,482 --> 00:25:52,043
هذا أمر مؤكد.

239
00:26:00,526 --> 00:26:02,927
أعلم أننا أنا وأنت،

240
00:26:03,087 --> 00:26:05,447
نحن نأتي من خلفيات مختلفة.

241
00:26:06,247 --> 00:26:10,329
ما الذي يمكن أن يجعلك تشك
الاحتمالات

242
00:26:10,489 --> 00:26:13,129
من علاقة دائمة.

243
00:26:14,130 --> 00:26:17,330
حتى لو كنت تريد ذلك
في أعماق القلب.

244
00:26:25,934 --> 00:26:28,214
لقد جعلتها دافئة بالنسبة لك.

245
00:26:36,977 --> 00:26:38,657
نعم أرى. شكرًا.

246
00:26:45,460 --> 00:26:47,101
اعتقدت...

247
00:26:47,461 --> 00:26:50,662
أنه سيكون مخلصا
لتجعلك تشعر بالراحة.

248
00:26:53,463 --> 00:26:55,624
هل تحبني ياكوف؟

249
00:26:56,744 --> 00:26:58,144
فقط قليلا.

250
00:27:02,667 --> 00:27:06,187
أنا آسف يا زينة،
أنا لا أحبك.

251
00:27:10,670 --> 00:27:13,070
لكنك لا تخسر شيئا.

252
00:27:13,670 --> 00:27:16,911
أنا جاهل، غير حاسم
ومستقبلي الغامض..

253
00:27:17,071 --> 00:27:21,072
ياكوف إيفانوفيتش,
أتوسل إليك.

254
00:27:22,352 --> 00:27:26,273
بحق السماء،
التوقف عن كونها خطيرة جدا.

255
00:27:27,754 --> 00:27:29,514
قبّلني.

256
00:27:31,074 --> 00:27:33,474
أنا أتحداك.

257
00:28:11,567 --> 00:28:13,768
أعرف أن ساقي قبيحة.

258
00:28:15,768 --> 00:28:19,969
لكن وجهي...
في بعض الأحيان تكون جميلة.

259
00:28:21,290 --> 00:28:24,570
في كثير من الأحيان أرى
أن الرجال يلاحظونني.

260
00:28:26,091 --> 00:28:27,613
حتى الشباب.

261
00:28:33,054 --> 00:28:35,175
هل تريد رؤية غرفتي؟

262
00:28:49,379 --> 00:28:51,581
اغفر لي...

263
00:28:52,380 --> 00:28:54,061
للتحدث بصراحة.

264
00:28:57,382 --> 00:29:00,903
إذا كنت بريئا،
فمن الأفضل عدم الاستمرار.

265
00:29:03,304 --> 00:29:05,904
فقط كدليل على الاحترام.

266
00:29:09,505 --> 00:29:12,786
علاوة على ذلك،
عليك أن تفكر في والدك.

267
00:29:14,786 --> 00:29:16,309
سوف يلاحظ.

268
00:29:19,990 --> 00:29:21,510
لم ير أي شيء قط.

269
00:29:32,312 --> 00:29:35,553
اذهب واستعد،
غرفتي هناك.

270
00:29:59,520 --> 00:30:01,321
مع روسي!

271
00:30:03,801 --> 00:30:05,401
إنه أمر سخيف.

272
00:30:08,123 --> 00:30:10,883
إذا قلت له أنني يهودي،

273
00:30:11,043 --> 00:30:13,605
كانت تصرخ
مثل حيوان مطارد.

274
00:30:15,046 --> 00:30:17,927
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هذا مستحيل.

275
00:30:20,927 --> 00:30:22,928
ومن ناحية أخرى،

276
00:30:23,328 --> 00:30:26,128
الأوقات صعبة.

277
00:30:34,132 --> 00:30:38,574
خلع ملابسه في منزل الرجل
واحدة من أكثر المدن المعادية للسامية،

278
00:30:38,735 --> 00:30:40,335
يجب أن تكون مريضا!

279
00:30:43,255 --> 00:30:44,336
سيئة للغاية !

280
00:30:48,937 --> 00:30:50,937
أنا رجل، بعد كل شيء.

281
00:30:53,178 --> 00:30:56,740
الى جانب ذلك،
سيكون ذلك إهانة له.

282
00:31:01,302 --> 00:31:04,542
أتساءل
إذا كان الأمر يستحق مثل هذه المخاطرة.

283
00:31:08,023 --> 00:31:09,543
في عمرك!

284
00:31:10,704 --> 00:31:13,544
كما لو أنه سيكون
شيء جديد!

285
00:31:15,545 --> 00:31:16,825
بالتأكيد لا!

286
00:31:18,826 --> 00:31:21,548
بالنسبة لي، ليس لهذا أي مصلحة.

287
00:31:25,069 --> 00:31:28,549
ومن ناحية أخرى،
لقد حدث الحماقة بالفعل.

288
00:31:30,430 --> 00:31:33,831
لماذا التسلل إلى بستان
دون سرقة الفاكهة؟

289
00:31:40,113 --> 00:31:42,354
ولكن هناك أيضا هذه الوظيفة.

290
00:31:50,077 --> 00:31:52,357
القليل من الشجاعة!

291
00:31:53,477 --> 00:31:56,158
حرث والحصاد سيكون جيدا.

292
00:32:02,800 --> 00:32:05,121
يا إلهي واش!

293
00:33:38,790 --> 00:33:40,709
هل سبق لك أن أحببت؟

294
00:33:41,750 --> 00:33:43,070
بإخلاص ؟

295
00:33:44,791 --> 00:33:46,431
أحببت بصدق؟

296
00:34:01,476 --> 00:34:03,037
أنت نجس!

297
00:34:03,196 --> 00:34:05,437
هذا كاذب، أؤكد لك.

298
00:34:08,398 --> 00:34:09,799
اغفر لي.

299
00:34:10,759 --> 00:34:12,760
لم أكن على علم بحالتك.

300
00:34:12,920 --> 00:34:13,921
أنا أيضاً.

301
00:34:14,081 --> 00:34:15,562
لقد بدأت للتو.

302
00:34:17,002 --> 00:34:20,004
لا تغادر.
لم أستطع أن أعرف.

303
00:34:20,163 --> 00:34:21,604
اعذرني.

304
00:34:22,524 --> 00:34:25,486
هناك من يستطيع...
أنا لا أفعل ذلك.

305
00:34:25,645 --> 00:34:28,926
لا، لا تغادر.
أرجوك.

306
00:34:46,491 --> 00:34:48,052
سامحني بروشكو.

307
00:34:48,211 --> 00:34:51,013
حقا، أنا آسف.

308
00:34:55,213 --> 00:34:57,813
وهنا المخارج
التي كنت قد تسيطر عليها.

309
00:34:58,694 --> 00:35:02,415
32 حمولة مفقودة
على حسابك.

310
00:35:05,817 --> 00:35:07,898
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

311
00:35:12,499 --> 00:35:15,260
هذا هو دوري كرئيس عمال

312
00:35:15,420 --> 00:35:18,621
لختم جميع الأوراق
من قبل الشرطة.

313
00:35:19,501 --> 00:35:20,901
أعط لك.

314
00:35:23,382 --> 00:35:25,223
إنه لطف منك،

315
00:35:25,383 --> 00:35:29,104
لكن نيكولاي ماكسيموفيتش
وقد فعلت بالفعل ما هو ضروري.

316
00:35:29,744 --> 00:35:31,345
أتعلم؟

317
00:35:33,145 --> 00:35:35,546
أنت لا تتكلم
مثل العامل،

318
00:35:35,706 --> 00:35:37,867
ولكن مثل رئيسه.

319
00:35:38,027 --> 00:35:41,708
سأراهن بـ 100 روبل
أنك واش.

320
00:35:41,788 --> 00:35:44,109
عددك 68

321
00:35:44,269 --> 00:35:46,309
أو 32 روبل أقل.

322
00:36:03,916 --> 00:36:05,236
توقف عند هذا الحد!

323
00:36:06,717 --> 00:36:09,117
توقف، هل تسمع؟

324
00:36:16,639 --> 00:36:18,000
لا تعود!

325
00:36:29,044 --> 00:36:31,844
الطوب باهظ الثمن.
شاهدهم.

326
00:36:36,246 --> 00:36:38,726
هذه إجابة ذكية.

327
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
دولوغوشيف!

328
00:36:53,091 --> 00:36:54,211
هل اتصلت بي؟

329
00:36:54,371 --> 00:36:55,771
مرتين!

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,613
أنت تركض
مثل خنزير جريح.

331
00:37:02,254 --> 00:37:03,894
لن يراه إلا الخنزير.

332
00:37:11,257 --> 00:37:13,538
"كل هذه النقاط...

333
00:37:13,698 --> 00:37:17,259
" ضمن الحقوق
طبيعي للإنسان...

334
00:37:18,620 --> 00:37:23,740
"أننا لا نستطيع التنازل عن العرش،
حتى بموافقته".

335
00:37:28,982 --> 00:37:34,143
"حتى بموافقته..

336
00:37:36,065 --> 00:37:41,466
"لا يمكننا التنازل عن هذه الحقوق."

337
00:37:45,668 --> 00:37:47,269
رجل عظيم.

338
00:37:50,269 --> 00:37:52,070
فكرة عظيمة.

339
00:37:56,551 --> 00:38:01,153
أنت لا تصبح حكيما
عن طريق نسخ أفكار شخص آخر.

340
00:38:19,878 --> 00:38:21,079
من يذهب إلى هناك؟

341
00:38:32,563 --> 00:38:34,764
ماذا حدث لك؟

342
00:38:37,204 --> 00:38:40,045
أنا قادم من مينسك

343
00:38:40,205 --> 00:38:42,885
لزيارة أخي
في الغيتو.

344
00:38:43,286 --> 00:38:45,686
لقد فقدت طريقي.

345
00:38:45,887 --> 00:38:49,007
رجمني الأولاد الصغار بالحجارة.

346
00:38:50,368 --> 00:38:52,569
لقد سحبت نفسي إلى هنا.

347
00:38:55,410 --> 00:38:58,971
من خلال مساعدتك،
أنا أتنازل عن نفسي.

348
00:39:00,011 --> 00:39:03,292
ستغادر غدا،
بعد رحيل الكارتر.

349
00:39:06,772 --> 00:39:08,813
ويوجد ترام

350
00:39:08,973 --> 00:39:11,534
فقط في نهاية الشارع.

351
00:39:11,694 --> 00:39:13,975
إنه ذاهب مباشرة إلى الحي اليهودي

352
00:39:15,416 --> 00:39:17,497
سأعطيك شيئا للأكل.

353
00:39:20,737 --> 00:39:24,138
شكرا لك...
ولكن لا أستطيع أن أقبل.

354
00:39:24,699 --> 00:39:26,339
سوف تحملك

355
00:39:27,300 --> 00:39:28,820
لتعطيني الماء؟

356
00:40:09,713 --> 00:40:11,593
عيد الفصح اليهودي.

357
00:41:13,212 --> 00:41:17,173
أنا العقيد بوديانسكي،
رئيس الشرطة السرية في كييف.

358
00:41:17,333 --> 00:41:20,816
باسم القيصر نيقولا الثاني.
أنا أعتقلك.

359
00:41:40,621 --> 00:41:43,863
أنا بوريس بيبيكوف،
قاضي التحقيق،

360
00:41:44,023 --> 00:41:45,945
عرف نفسك.

361
00:41:48,345 --> 00:41:50,385
ياكوف شيبسوفيتش بوك.

362
00:41:50,545 --> 00:41:52,186
اليهودية، من الواضح.

363
00:41:52,346 --> 00:41:55,187
لم يكن من المفترض أن أخفي ذلك،
أنا أعترف بذلك.

364
00:41:55,346 --> 00:41:57,068
لقد اعترفت بذلك دائمًا.

365
00:41:57,547 --> 00:42:00,988
لقد حددت السبب للتو
من سجنك

366
00:42:01,148 --> 00:42:03,349
ومدة إقامتك.

367
00:42:03,509 --> 00:42:07,150
لهذا لا بد لي من جمع
معلومات عنك.

368
00:42:09,751 --> 00:42:11,272
أين عائلتك؟

369
00:42:13,153 --> 00:42:15,593
وغني عن القول، ليس لدي أي.

370
00:42:15,754 --> 00:42:17,514
لقد فقدت والدي صغيرا.

371
00:42:18,474 --> 00:42:22,155
هل ستذهب إلى قبرهم؟
يوم الكفارة اليهودية العظيمة؟

372
00:42:22,954 --> 00:42:24,034
ليس بعد الآن.

373
00:42:24,835 --> 00:42:25,835
لقد ماتوا.

374
00:42:26,755 --> 00:42:29,956
- متزوج والأطفال؟
- لا أطفال.

375
00:42:30,116 --> 00:42:34,957
لقد حاولنا دون جدوى،
لذلك استسلمت.

376
00:42:35,118 --> 00:42:37,479
ولكي نكون صادقين ...

377
00:42:39,600 --> 00:42:41,922
لم تكن مخلصة لي.

378
00:42:42,641 --> 00:42:44,962
لقد تركتني من أجل شخص آخر.

379
00:42:45,883 --> 00:42:49,763
لو أنها لم تغادر
كنت سأبقى في القرية.

380
00:42:51,763 --> 00:42:55,205
في هذه اللحظة بالتحديد،
سأقوم بإعداد العشاء.

381
00:42:55,364 --> 00:42:57,165
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

382
00:43:06,250 --> 00:43:08,930
للتفكير في الأمر،
لم أكن سيئًا هناك على الإطلاق.

383
00:43:09,090 --> 00:43:12,971
هل تعرف التعبير
"حاجة تاريخية"؟

384
00:43:15,532 --> 00:43:17,733
لم أتلق أي تعليم.

385
00:43:17,972 --> 00:43:19,173
ربما.

386
00:43:19,333 --> 00:43:22,854
لكن كلامك صحيح
ليس مثل القروي.

387
00:43:23,854 --> 00:43:25,535
اشرح لي هذا.

388
00:43:27,017 --> 00:43:28,537
حاولت تثقيف نفسي

389
00:43:28,697 --> 00:43:30,778
لكنه سبب لي الأذى.

390
00:43:31,737 --> 00:43:34,339
أحضرت ثلاثة كتب إلى كييف،

391
00:43:34,499 --> 00:43:39,259
بما في ذلك دليل القواعد
والنطق.

392
00:43:39,940 --> 00:43:42,380
عملك
أخفى أيضا

393
00:43:42,540 --> 00:43:45,301
نصوص مختارة لسبينوزا.

394
00:43:45,782 --> 00:43:47,861
هل وجدت أدواتي؟

395
00:43:48,021 --> 00:43:50,023
هذه الأدوات هي حياتي.

396
00:43:50,543 --> 00:43:53,584
بين كل الفلاسفة
من هذا العالم،

397
00:43:53,744 --> 00:43:56,345
لماذا سبينوزا؟

398
00:43:57,145 --> 00:43:58,466
لأنه كان يهوديا؟

399
00:44:03,467 --> 00:44:04,947
مستحيل.

400
00:44:05,988 --> 00:44:09,509
لقد قبلت للأسف
هذا الكتاب بمثابة الدفع.

401
00:44:09,669 --> 00:44:13,150
عندما بدأت قراءتها،
لم أستطع التخلص منه.

402
00:44:13,310 --> 00:44:15,792
ما رأيك
من فلسفته ؟

403
00:44:15,951 --> 00:44:17,951
صعب على الإنسان البسيط..

404
00:44:19,112 --> 00:44:22,113
أنا أسألك
لأنني قرأت سبينوزا أيضًا.

405
00:44:29,755 --> 00:44:32,196
أراد أن يقول
أن الحياة هي الحياة.

406
00:44:32,356 --> 00:44:34,517
ليس هناك فائدة من التفكير في الموت.

407
00:44:34,676 --> 00:44:37,197
ويذهب أبعد من ذلك.

408
00:44:37,357 --> 00:44:39,398
علمنا
أن الرجال الأحرار

409
00:44:39,558 --> 00:44:42,759
يجب الحفاظ عليها
حرية الآخرين.

410
00:44:43,040 --> 00:44:44,039
هل أنا على حق؟

411
00:44:47,960 --> 00:44:49,921
إذا قلت ذلك.

412
00:44:52,162 --> 00:44:56,443
فلسفتي في الحياة
لا علاقة له بالسياسة.

413
00:44:57,004 --> 00:44:59,604
ما هي فلسفتك
من الحياة؟

414
00:45:00,964 --> 00:45:02,645
يمكننا تحسين الأمور.

415
00:45:03,085 --> 00:45:05,366
باللعب بالسياسة!

416
00:45:06,167 --> 00:45:08,607
سياسة,
انها للأغنياء.

417
00:45:08,767 --> 00:45:13,089
كل شيء سيكون أفضل
إذا كان هناك المزيد من العمل.

418
00:45:13,249 --> 00:45:15,369
ناهيك عن حسن النية.

419
00:45:15,530 --> 00:45:17,889
أود رؤية محامٍ.

420
00:45:20,971 --> 00:45:22,931
سيجارة؟

421
00:45:25,732 --> 00:45:27,132
إنهم أتراك.

422
00:45:29,733 --> 00:45:33,455
إذا كان عليك أن تعطي،
بكلماتك الخاصة،

423
00:45:34,376 --> 00:45:36,976
وصف لنفسك،
ماذا ستقول؟

424
00:45:50,059 --> 00:45:51,419
أنا نفسي.

425
00:45:54,982 --> 00:45:59,182
لم أعد صغيرًا جدًا بعد الآن،
ولكن ليس قديما بعد.

426
00:46:02,024 --> 00:46:04,824
أنا سريع الغضب، أفقد أعصابي

427
00:46:04,984 --> 00:46:06,624
لكن هادئ في معظم الأوقات.

428
00:46:12,386 --> 00:46:14,587
في بعض الأحيان...

429
00:46:15,947 --> 00:46:18,388
أنا أحيانا أتصرف بالخجل.

430
00:46:19,990 --> 00:46:21,151
أنا لست جباناً.

431
00:46:23,072 --> 00:46:26,232
ربما أفتقر إلى التعليم،

432
00:46:26,392 --> 00:46:28,793
لكنني لست كذلك
غبي تماما.

433
00:46:32,594 --> 00:46:35,354
في كلمتين وتلخيصا ،

434
00:46:35,515 --> 00:46:38,995
أنا رجل،
إنه بالتأكيد ليس كثيرًا

435
00:46:41,077 --> 00:46:43,997
لكنه أفضل من لا شيء.

436
00:46:51,001 --> 00:46:52,801
كنت تتحدث عن محام.

437
00:46:54,802 --> 00:46:57,442
نحن بحاجة للتحقيق.

438
00:46:57,602 --> 00:47:01,403
سنقوم بعد ذلك بوضع
لائحة اتهام.

439
00:47:02,004 --> 00:47:06,205
في تلك اللحظة،
يمكنك رؤية محام.

440
00:47:07,405 --> 00:47:08,645
هل تفهم؟

441
00:47:11,007 --> 00:47:14,007
أكمل هذا الاستبيان.

442
00:47:15,008 --> 00:47:16,608
والتوقيع.

443
00:47:17,169 --> 00:47:20,329
أترك لك الشمعة
لا بد لي من عجل.

444
00:47:20,490 --> 00:47:23,689
ابني الصغير يعاني من الربو.

445
00:47:23,849 --> 00:47:26,330
مما يقلق زوجتي.

446
00:47:27,170 --> 00:47:29,130
وأنا أيضا، بالمناسبة.

447
00:47:32,052 --> 00:47:35,454
إنه أمر محزن.
لقد كنت مصابًا بالربو أيضًا.

448
00:47:35,614 --> 00:47:37,494
أتمنى أن أخفف عنه.

449
00:47:37,654 --> 00:47:41,856
الكبار يتعاملون معها
أفضل من الأطفال.

450
00:47:44,856 --> 00:47:46,216
الوصي!

451
00:47:47,497 --> 00:47:51,337
مهما حدث لك،
حافظ على الشجاعة.

452
00:47:55,539 --> 00:47:57,619
القانون سوف يحميك.

453
00:47:58,300 --> 00:48:00,181
إلا إذا كنت مذنبا.

454
00:48:02,502 --> 00:48:04,462
مذنب بماذا؟

455
00:48:04,622 --> 00:48:07,743
الاعتداء الجنسي
ضد الآنسة نيكولاييفنا.

456
00:48:07,904 --> 00:48:10,464
هذا ليس صحيحا، زينة.

457
00:48:10,624 --> 00:48:12,985
أنا لم أهاجمك.

458
00:48:13,145 --> 00:48:15,225
الصمت!
اجلس!

459
00:48:16,986 --> 00:48:19,427
وهو يعلم جيداً أنه يكذب.

460
00:48:19,586 --> 00:48:23,827
ألقى بنفسه عليّ بالهواء
فاسقة وبدون ملابس.

461
00:48:23,987 --> 00:48:27,310
وعندما صرخت لكي أهرب منه،
هرب.

462
00:48:29,631 --> 00:48:31,912
إذن حاولت اغتصابها؟

463
00:48:32,072 --> 00:48:34,832
ولم تكن محاولة اغتصاب.

464
00:48:35,913 --> 00:48:38,114
لقد دعتني إلى غرفتها.

465
00:48:40,434 --> 00:48:41,835
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

466
00:48:42,634 --> 00:48:45,436
ولكن أنا رجل.
ما هو الضرر؟

467
00:48:47,356 --> 00:48:48,396
كانت تكذب

468
00:48:48,556 --> 00:48:49,917
ودفعت الورقة

469
00:48:50,077 --> 00:48:51,838
لكي أنضم إليها.

470
00:48:52,398 --> 00:48:55,118
هذا غير صحيح. انه يكذب!

471
00:48:56,680 --> 00:48:57,679
بعد ذلك؟

472
00:49:03,041 --> 00:49:06,642
بعض الأشياء أفضل
لا تتكرر.

473
00:49:06,802 --> 00:49:10,282
ماذا حدث
عندما انضممت لها؟

474
00:49:14,124 --> 00:49:16,125
الحقيقة هي أن...

475
00:49:21,247 --> 00:49:22,447
الحقيقة...

476
00:49:23,128 --> 00:49:28,329
كما هو الحال دائما،
ولا نعرف ذلك إلا بعد وقوعه.

477
00:49:31,049 --> 00:49:33,050
الحقيقة هي أن...

478
00:49:35,050 --> 00:49:37,731
سألتني
إذا كنت قد أحببت من أي وقت مضى.

479
00:49:42,053 --> 00:49:45,455
في هذه اللحظة هناك تغيير
حدث في لي.

480
00:49:46,655 --> 00:49:49,055
لقد لاحظت
التي أحببتها.

481
00:49:51,415 --> 00:49:54,856
في التفكير في هذا الحب الضائع،
لقد شعرت بالذعر.

482
00:49:58,057 --> 00:50:02,378
لقد هربت بهذه السرعة
قدر الإمكان، هذا كل شيء.

483
00:50:04,458 --> 00:50:07,060
هذه مجرد أكاذيب.

484
00:50:08,940 --> 00:50:11,261
لم أفعل ذلك له
لا يوجد اقتراح.

485
00:50:13,062 --> 00:50:15,743
ولم يكن يفكر في أي شخص آخر.

486
00:50:22,665 --> 00:50:25,666
هناك سبب آخر.

487
00:50:31,469 --> 00:50:33,110
لن نضايقك بعد الآن.

488
00:50:33,270 --> 00:50:35,871
سيأخذك سيمينوفيتش إلى المنزل.

489
00:50:43,073 --> 00:50:46,674
ياكوف بوك,
نظراً للظروف،

490
00:50:46,834 --> 00:50:49,674
ودون أن أهنئكم
لتصرفاتك،

491
00:50:49,834 --> 00:50:52,876
ألغى التهمة
جلبت ضدك.

492
00:50:53,036 --> 00:50:54,076
الحمد لله !

493
00:50:58,078 --> 00:51:01,599
ومع ذلك سأسأل
في المحكمة...

494
00:51:01,759 --> 00:51:05,199
ومع ذلك فأنت متهم

495
00:51:05,360 --> 00:51:08,920
أن يكون موطنا
في حي محرم على اليهود،

496
00:51:09,081 --> 00:51:10,601
إلا إذا عادوا

497
00:51:10,761 --> 00:51:13,482
خدمة التاج.

498
00:51:14,282 --> 00:51:15,842
وهي ليست حالتك.

499
00:51:16,002 --> 00:51:18,083
لا، يجب أن أعترف.

500
00:51:20,084 --> 00:51:23,645
سيتم محاسبتك ومحاكمتك
للمخالفة.

501
00:51:26,886 --> 00:51:28,966
الحظ يتغير.

502
00:51:53,614 --> 00:51:57,495
هل أنت جزء
من هذه التنظيمات السياسية؟

503
00:51:58,216 --> 00:52:01,337
الديمقراطية الاجتماعية,
الاشتراكيين الثوريين

504
00:52:01,498 --> 00:52:04,538
أو أي مجموعة أخرى
بما في ذلك الرابطة اليهودية،

505
00:52:04,698 --> 00:52:09,140
الصهاينة بكل فئاتهم
العدميون أم حزب الشعب؟

506
00:52:09,300 --> 00:52:11,341
لتوفير الوقت،

507
00:52:11,502 --> 00:52:16,342
علماً أن المتهم
وقد أجاب بالفعل سلبا.

508
00:52:16,503 --> 00:52:18,103
كل شيء في ملفه.

509
00:52:18,543 --> 00:52:23,503
سوف تفهم أن هدفي
ليس لتوفير الوقت.

510
00:52:23,663 --> 00:52:26,624
أنا آخذ هؤلاء الثوار
على محمل الجد.

511
00:52:26,783 --> 00:52:29,625
الوقت لا يهم.

512
00:52:30,506 --> 00:52:33,906
استمع بعناية
سؤالي التالي.

513
00:52:35,508 --> 00:52:39,069
ماذا يسمع اليهود؟
بكلمة "afikomen"؟

514
00:52:41,309 --> 00:52:44,190
إنها ماتزو
التي نأكلها في عيد الفصح.

515
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
هل هو سحر؟

516
00:52:52,112 --> 00:52:56,594
بالنسبة لي سيكون
من الخرافات.

517
00:53:06,597 --> 00:53:09,278
تم العثور على هذا
في غرفتك.

518
00:53:11,318 --> 00:53:14,519
كانت مملوكة لرجل عجوز من قبيلة حسيد.

519
00:53:15,519 --> 00:53:17,680
لكنني لم أعرفه.

520
00:53:17,840 --> 00:53:21,641
لقد كان ضائعاً، لقد تركته
قضاء الليل في مكاني.

521
00:53:22,321 --> 00:53:23,561
على الرغم من أنه يهودي.

522
00:53:26,763 --> 00:53:29,284
اليهود لا يخافون
لا شيء منهم.

523
00:53:30,724 --> 00:53:32,045
القليل من الاحترام.

524
00:53:35,125 --> 00:53:39,966
ألم يساعدك هذا الرجل العجوز؟
لتحضير وطهي هذه الماتزو؟

525
00:53:44,128 --> 00:53:45,488
مستحيل.

526
00:53:52,332 --> 00:53:53,572
هل تعرف هذا؟

527
00:53:54,133 --> 00:53:56,933
أصيب الرجل العجوز في الرأس.

528
00:53:57,654 --> 00:53:59,534
لقد استخدمت قميصي

529
00:53:59,694 --> 00:54:02,334
لتنظيف دمه.

530
00:54:10,737 --> 00:54:11,937
اقترب.

531
00:54:18,661 --> 00:54:21,662
أخبرني،
ياكوف شيبسوفيتش بوك

532
00:54:21,822 --> 00:54:24,103
الاسم المستعار ياكوف إيفانوفيتش دولوغوشيف،

533
00:54:24,263 --> 00:54:27,624
كما أنني لا أعرف ماذا أيضًا ...

534
00:54:27,784 --> 00:54:30,345
هل طاردت الأطفال؟

535
00:54:30,504 --> 00:54:32,745
ومن بينهم طفل يبلغ من العمر 12 عاماً.

536
00:54:32,905 --> 00:54:34,785
اسمه زينيا جولوف؟

537
00:54:34,945 --> 00:54:37,586
تم العثور عليه
قتل بعد فترة وجيزة.

538
00:54:37,747 --> 00:54:42,468
يمكنك رؤية الصورة هنا.

539
00:54:57,351 --> 00:54:59,792
حسناً، أيها السيد اليهودي...

540
00:55:01,152 --> 00:55:03,353
لماذا تهتز؟

541
00:55:06,074 --> 00:55:11,076
لقد قلل من عدد النزهات
لجيب المال.

542
00:55:11,637 --> 00:55:15,797
وصادرت الشرطة السرية
83 روبل في المجموع.

543
00:55:15,957 --> 00:55:20,679
إذا سرق أربعة روبلات في اليوم،
من شأنه أن يفعل الكثير.

544
00:55:21,399 --> 00:55:23,960
من يعرف ماذا يفعل اليهودي؟
من ماله؟

545
00:55:25,560 --> 00:55:29,401
كان عليه أن يشتري الحلويات
لجذب الأطفال.

546
00:55:30,562 --> 00:55:33,043
وكانوا يكافحون للهروب منه.

547
00:55:34,723 --> 00:55:37,846
عندما عثرنا على الجثة
من الصغير في الكهف،

548
00:55:38,005 --> 00:55:40,246
لقد فتشت غرفته.

549
00:55:40,406 --> 00:55:44,207
ووجدت الماتزو،
الدقيق والكتان المتسخ.

550
00:55:45,368 --> 00:55:46,768
إنه هو!

551
00:55:47,247 --> 00:55:49,168
نعم، هذا هو.

552
00:55:50,169 --> 00:55:51,769
ماذا تقصد ب "هو"؟

553
00:55:52,489 --> 00:55:56,171
اليهودي الذي طارد زينيا
بسكين.

554
00:55:56,332 --> 00:55:58,372
وتم التعرف على المتهم.

555
00:56:01,373 --> 00:56:03,974
هل يمكننا الدخول يا مارفا؟

556
00:56:07,534 --> 00:56:11,815
أخبرنا
الأحداث التي سبقت عيد الفصح.

557
00:56:11,975 --> 00:56:14,496
تحدث ببطء ووضوح.

558
00:56:14,976 --> 00:56:16,176
هل تستمع؟

559
00:56:19,177 --> 00:56:20,899
باهتمام كبير.

560
00:56:22,499 --> 00:56:26,100
ذهب ابني إلى المدرسة
كالعادة.

561
00:56:27,180 --> 00:56:28,540
لقد عملت في وقت متأخر.

562
00:56:29,181 --> 00:56:31,982
لم تكن زينيا في المنزل
عندما عدت إلى المنزل.

563
00:56:32,142 --> 00:56:34,822
اعتقدت
أنه كان في منزل جدته.

564
00:56:35,383 --> 00:56:39,184
نفس المساء،
لقد أصبت بالأنفلونزا.

565
00:56:39,344 --> 00:56:40,824
أنت تعرف كيف هو.

566
00:56:40,984 --> 00:56:42,024
لقد كانت لدي حمى،

567
00:56:42,184 --> 00:56:46,027
كنت أتعرق
وتقيأ مثل النافورة.

568
00:56:46,187 --> 00:56:50,188
لمدة ثلاثة أيام،
وبقيت طريح الفراش.

569
00:56:52,988 --> 00:56:55,950
كنت أستعد
للذهاب إلى الشرطة...

570
00:56:57,389 --> 00:57:00,631
عندما وجدنا
جسد زينيا.

571
00:57:01,352 --> 00:57:04,792
بـ39 طعنة
اليهودي في الجسد.

572
00:57:05,992 --> 00:57:08,633
حياتي انتهت.

573
00:57:08,794 --> 00:57:11,635
لقد فقدت سبب العيش.

574
00:57:11,795 --> 00:57:14,997
لقد قُتل طفلي!
انا مجنون.

575
00:57:18,277 --> 00:57:21,678
لماذا حذرت
الشرطة في وقت متأخر جدا؟

576
00:57:22,478 --> 00:57:23,718
في ولايتي؟

577
00:57:23,879 --> 00:57:27,319
لم أكن أحتفظ بأي سوائل
ويقطر في كل مكان.

578
00:57:27,479 --> 00:57:31,481
- لم أستيقظ بسرعة كافية..
- أكمل قصتك.

579
00:57:32,761 --> 00:57:36,283
ماذا قالت لك زينيا عن اليهودي؟
قبل اغتياله؟

580
00:57:38,283 --> 00:57:42,685
أخبرني أن يهوديًا كان لديه ذلك
طاردت بسكين.

581
00:57:42,845 --> 00:57:44,325
وأراد قتله

582
00:57:44,525 --> 00:57:46,125
من أجل الخير.

583
00:57:47,766 --> 00:57:49,926
زينيا الصغيرة المسكينة!

584
00:57:51,086 --> 00:57:55,248
أراد أن يصبح جاهزا.
هل أخبرتك يا أبي؟

585
00:57:57,929 --> 00:58:00,850
رأى جرة من الدم
على طاولة اليهود.

586
00:58:05,532 --> 00:58:08,532
ليس لدي جرة من الدم!

587
00:58:10,613 --> 00:58:13,094
إنه مربى،
ليس الدم!

588
00:58:13,254 --> 00:58:14,134
الصمت!

589
00:58:15,414 --> 00:58:17,775
أخبره أن يخفض بندقيته.

590
00:58:18,776 --> 00:58:21,135
هذا الرجل لديه أصفاد.

591
00:58:24,378 --> 00:58:25,978
لدينا إجاباتنا.

592
00:58:26,538 --> 00:58:28,139
لا أعتقد...

593
00:58:29,379 --> 00:58:33,500
سأستخدم امتيازاتي
واستجواب الشاهد.

594
00:58:37,141 --> 00:58:41,142
لماذا اضطهاد شخص مريض؟
ماذا فعلت لك؟

595
00:58:43,143 --> 00:58:46,184
ليس لدينا أي حسابات
للعودة إلينا.

596
00:58:47,383 --> 00:58:50,985
هل قبلت البضائع المسروقة
من عصابة اللصوص..

597
00:58:51,145 --> 00:58:52,986
بما في ذلك حبيبك؟

598
00:58:56,507 --> 00:59:00,029
أليس هذا صحيحا
في يناير الماضي،

599
00:59:00,189 --> 00:59:04,549
لقد أعمته برميه
الفينول في العيون؟

600
00:59:05,750 --> 00:59:08,270
ثم تم التوفيق بينكما.

601
00:59:08,831 --> 00:59:12,152
لقد ضربني.
كان علي أن أدافع عن نفسي.

602
00:59:12,753 --> 00:59:16,755
لقد حاول أن يفقأ عيني.
كان هناك صديد يتدفق.

603
00:59:17,755 --> 00:59:19,195
وبعد ذلك إلى جانب...

604
00:59:20,156 --> 00:59:24,157
كما قلت،
أستمر في رؤيته.

605
00:59:24,557 --> 00:59:26,477
يقسم بي.

606
00:59:27,197 --> 00:59:29,278
أليس هذا صحيحا أيضا؟

607
00:59:29,438 --> 00:59:32,238
أنه ضرب ابنك بشدة

608
00:59:32,399 --> 00:59:35,000
أن الصبي أغمي عليه؟

609
00:59:37,920 --> 00:59:39,841
لقد قتل طفلي.

610
00:59:40,002 --> 00:59:42,242
لقد قتل صغيري المسكين.

611
00:59:42,403 --> 00:59:43,643
زينيا!

612
00:59:43,803 --> 00:59:48,444
قام بخلع ملابسه الصغيرة
وصلى على جسده.

613
00:59:48,604 --> 00:59:52,605
ثم طعنه
في مواقع محددة.

614
00:59:52,764 --> 00:59:55,965
ثلاثة عشر طعنة
في القلب.

615
00:59:56,605 --> 00:59:58,846
ثلاث عشرة ضربة في الحلق.

616
00:59:59,006 --> 01:00:01,006
ثلاثة عشر في الوجه.

617
01:00:01,167 --> 01:00:04,167
فجمع دمه
في قوارير،

618
01:00:04,328 --> 01:00:07,370
بينما الصغير
توسل إليه

619
01:00:07,530 --> 01:00:11,411
وبكيت حتى لا أرى مرة أخرى
العالم خلال حياته.

620
01:00:13,051 --> 01:00:14,211
هل تبكي؟

621
01:00:15,411 --> 01:00:18,613
أشعر بالأسف على الطفل.
من آخر؟

622
01:00:19,252 --> 01:00:20,533
هل تعترف؟

623
01:00:21,333 --> 01:00:24,294
لا أستطيع الاعتراف
وهو ما لم أفعله.

624
01:00:29,015 --> 01:00:31,777
يبدو أن كل شيء يشير...

625
01:00:32,817 --> 01:00:36,578
أنك ضحية لليهود
تماما مثل الطفل.

626
01:00:40,859 --> 01:00:43,419
الفكرة كانت فكرتهم وليست فكرتك.

627
01:00:50,222 --> 01:00:52,423
هيا اعترف!

628
01:00:52,583 --> 01:00:56,625
سوف نأخذ في الاعتبار الحقيقة
أنك تصرفت على الرغم من نفسك.

629
01:00:56,785 --> 01:01:00,306
رجل من ذكائك
لديه عقل متفتح.

630
01:01:01,587 --> 01:01:03,987
لقد تم استدراجك، ياكوف.

631
01:01:07,869 --> 01:01:10,990
لا يمكن خداع البراءة.

632
01:01:12,831 --> 01:01:15,991
لا يهود
لا يمكن أن يكون قتل هذا الطفل.

633
01:01:17,752 --> 01:01:19,874
إنه مكتوب في كل مكان: لا دماء.

634
01:01:20,354 --> 01:01:23,835
إنه موجود في الكتاب المقدس والتوراة
القوانين في كل مكان...

635
01:01:23,995 --> 01:01:27,996
زوجتي ألقت البيض
صفارها ملطخ بالدم.

636
01:01:28,156 --> 01:01:32,877
قلت له أن يكون حذرا.
لم نكن نتداول بالذهب

637
01:01:36,198 --> 01:01:38,959
لقد كانت طباخة ماهرة،
الى جانب ذلك.

638
01:01:39,119 --> 01:01:40,759
أكلنا جيدًا.

639
01:01:40,919 --> 01:01:43,000
كافٍ !

640
01:01:46,001 --> 01:01:49,242
لدينا دليل
بأنك قتلت الطفل

641
01:01:49,402 --> 01:01:54,164
وأنك تنتمي إلى الكحال،
المنظمة السرية اليهودية,

642
01:01:54,324 --> 01:01:58,045
من يجهز للثورة
للإطاحة بالقيصر.

643
01:01:58,524 --> 01:02:00,205
أنا لست ثوريا.

644
01:02:01,806 --> 01:02:06,287
السياسة لم تهمني أبدًا.
لا أعرف شيئا عن ذلك.

645
01:02:06,447 --> 01:02:09,088
اعترف إذا كنت تريد أن تعيش.

646
01:02:09,249 --> 01:02:11,689
وإلا فالله
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

647
01:02:13,449 --> 01:02:16,171
ليس لدي موهبة الكذب

648
01:02:16,331 --> 01:02:20,252
الكذب...
هذه هي الموهبة الوحيدة لليهود.

649
01:02:21,931 --> 01:02:24,691
يمكن التنبؤ بها
والمجرمين بطبيعتهم.

650
01:02:24,852 --> 01:02:27,172
لقد تم إثبات كل شيء علميا.

651
01:02:27,333 --> 01:02:28,372
استيقظ!

652
01:02:40,617 --> 01:02:44,659
أنوف اليهود...
وكلها علامات الإجرام.

653
01:02:47,380 --> 01:02:49,020
هنا لك.

654
01:02:54,701 --> 01:02:56,223
هنا لك.

655
01:03:03,666 --> 01:03:05,626
هل نحن أذكياء؟

656
01:03:09,987 --> 01:03:14,468
قل لي ألا نتعلم
احترام اليهود؟

657
01:03:18,630 --> 01:03:19,830
نعم.

658
01:03:23,110 --> 01:03:24,431
إذن ما هو؟

659
01:03:27,873 --> 01:03:29,994
نحن نستقبله فقط إذا كان لدينا.

660
01:03:53,280 --> 01:03:55,161
سوف أقوم بنقلك

661
01:03:55,321 --> 01:03:58,962
في خلية وقائية
في سجن كييف.

662
01:04:08,285 --> 01:04:10,046
السيد المدعي العام...

663
01:04:11,286 --> 01:04:13,647
لقد قضيت بالفعل 5 أشهر في السجن.

664
01:04:16,289 --> 01:04:17,729
وقال السيد بيبيكوف...

665
01:04:17,889 --> 01:04:22,451
البكاء على كتف بيبيكوف،
لن يغير شيئا.

666
01:04:25,451 --> 01:04:29,452
سوف أتأكد
أن تتعفن في السجن.

667
01:04:30,773 --> 01:04:33,014
سوف تخرج
عندما تتوقف

668
01:04:33,174 --> 01:04:36,575
للتغطية على الجرائم
من هؤلاء الثوار

669
01:04:36,735 --> 01:04:40,377
واعترف
هذه المؤامرة الدنيئة.

670
01:05:03,382 --> 01:05:04,664
واحدة جديدة.

671
01:05:06,504 --> 01:05:07,864
أنا معجب بك.

672
01:05:09,305 --> 01:05:13,826
لديك بشرة ناعمة
وبدة تماما.

673
01:05:13,986 --> 01:05:16,866
ألم يحلقوا رأسك؟
إنه لطيف.

674
01:05:18,387 --> 01:05:19,988
هل أنت قادم إلى واش؟

675
01:05:21,868 --> 01:05:25,069
بالطبع لا.

676
01:05:25,509 --> 01:05:26,669
قبّلني.

677
01:05:27,430 --> 01:05:29,511
خذ الأمور ببساطة أيها الرجل الكبير.

678
01:05:29,672 --> 01:05:31,752
لم يتم تقديمنا.

679
01:05:36,193 --> 01:05:37,913
اليهودي ينتن..

680
01:05:38,073 --> 01:05:41,234
يا شباب،
أرسلوا لنا يهوديًا آخر.

681
01:05:41,794 --> 01:05:43,675
انه لي.

682
01:05:44,155 --> 01:05:46,356
أنت ستصبحين أمي،

683
01:05:46,516 --> 01:05:48,557
هل تفهم أيها القذر؟

684
01:06:28,209 --> 01:06:29,930
أنا أعرف من أنت.

685
01:06:30,650 --> 01:06:31,850
وأنا أيضا يهودي.

686
01:06:37,652 --> 01:06:38,653
وماذا في ذلك؟

687
01:06:38,813 --> 01:06:41,733
على عكسك،
أنا مذنب.

688
01:06:41,893 --> 01:06:43,894
ولهذا وحده، أنا معجب بك.

689
01:06:46,296 --> 01:06:48,296
إنه أكثر مما أستطيع قوله.

690
01:06:49,296 --> 01:06:50,576
ما هذا بالنسبة لي؟

691
01:06:52,897 --> 01:06:56,338
سأطلق سراحي غدا.
هل تريد أن تكتب لشخص ما؟

692
01:06:56,898 --> 01:06:58,819
لا، لا أحد.

693
01:06:58,979 --> 01:07:02,740
لا أريد كسر أي قواعد.
لدي ما يكفي من المشاكل بالفعل.

694
01:07:04,701 --> 01:07:08,141
المحامي الخاص بي سيأتي ليأخذني.
سأعطيه مذكرتك.

695
01:07:08,301 --> 01:07:09,623
نحن لا نبحث عنه.

696
01:07:12,023 --> 01:07:15,344
في كلتا الحالتين،
ليس لدي ما أكتب به

697
01:07:19,747 --> 01:07:21,107
خذ ذلك.

698
01:07:24,306 --> 01:07:26,907
إنه لشرف
لمشاركة الخلية الخاصة بك.

699
01:07:27,068 --> 01:07:28,428
أنت شهيدنا.

700
01:07:30,028 --> 01:07:32,509
شهيداً رغماً عني.

701
01:07:32,989 --> 01:07:35,351
"عزيزي إل. لاتكي...

702
01:07:35,510 --> 01:07:38,151
"لا أريد أن أقع في مشكلة

703
01:07:38,312 --> 01:07:42,213
"لديه خياط مفلس
مع خمسة أطفال في رعايتها

704
01:07:43,781 --> 01:07:45,393
"ومن يعاني من الروماتيزم

705
01:07:45,553 --> 01:07:49,755
"لكنني أضع نفسي
في فوضى قذرة.

706
01:07:49,915 --> 01:07:54,474
"أنا محتجز
في سجن كييف،

707
01:07:54,635 --> 01:07:56,675
"شارع دوروغوجيتسكي.

708
01:07:57,396 --> 01:07:59,517
"أطلب المستحيل

709
01:07:59,678 --> 01:08:03,638
"ولكن إذا كنت تستطيع مساعدتي،
افعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

710
01:08:04,439 --> 01:08:08,522
"مستأجرك السابق، ياكوف بوك".

711
01:08:11,522 --> 01:08:12,923
لماذا تعرج؟

712
01:08:13,923 --> 01:08:16,923
حذائي ضيق جدا.

713
01:08:18,244 --> 01:08:20,965
أتمنى لك أن تحترق في الجحيم.

714
01:08:22,246 --> 01:08:26,287
ماذا تتوقع؟
أنا مزور.

715
01:08:26,447 --> 01:08:29,729
لدي 5 أطفال صغار
وامرأة مجنونة.

716
01:08:34,770 --> 01:08:39,531
هذا هو نوع المساعدة التي يمكنك القيام بها
تتوقع من مواطنيك.

717
01:08:45,212 --> 01:08:47,533
إنه رجل ضعيف.

718
01:08:48,573 --> 01:08:51,135
وفي عيني رجل ميت.

719
01:08:56,256 --> 01:08:59,297
أنا في خطر كبير
مع شعري الطويل.

720
01:08:59,457 --> 01:09:00,858
الناس لا يثقون بي.

721
01:09:01,018 --> 01:09:04,378
تريد تقديم شكوى
ضد الهجوم؟

722
01:09:04,539 --> 01:09:06,699
لا أريد الإبلاغ.

723
01:09:06,859 --> 01:09:09,660
عليهم أن يحلقوا رأسي.
إنها القواعد!

724
01:09:09,820 --> 01:09:12,141
إنه نحن
الذين يضعون اللوائح.

725
01:09:12,461 --> 01:09:18,143
سوف نبقيك في الحفرة
حتى تعترف

726
01:09:18,304 --> 01:09:21,344
مصاص الدماء القذرة!

727
01:09:33,667 --> 01:09:37,229
نحن بحاجة لمقارنة بصمة الإصبع الخاصة بك
مثل الذي وجد على الصغير.

728
01:09:37,388 --> 01:09:38,990
أطلق سراحه السجن الآخر.

729
01:09:39,150 --> 01:09:40,831
ولكن دعونا نبدأ من جديد.

730
01:09:43,351 --> 01:09:46,032
أحتاج إلى أحذية.

731
01:09:46,192 --> 01:09:48,072
قدمي تنزف.

732
01:09:48,233 --> 01:09:50,153
ونزف الصغير أيضاً.

733
01:09:50,313 --> 01:09:53,113
إذا كنت تريد
دعونا نجعل حياتك أسهل، اعترف بذلك.

734
01:09:54,433 --> 01:09:55,995
هيا، ابحث عنه.

735
01:09:56,154 --> 01:09:57,155
اخلع ملابسك!

736
01:10:00,595 --> 01:10:03,676
لقد بحثت لي بالفعل
2 مرات اليوم.

737
01:10:08,158 --> 01:10:09,198
خلع ملابسه.

738
01:11:33,625 --> 01:11:35,385
افتح فمك.

739
01:11:42,189 --> 01:11:43,389
انحنى.

740
01:11:47,631 --> 01:11:49,191
التحرك جانبا.

741
01:11:58,314 --> 01:11:59,595
الحوض!

742
01:12:23,601 --> 01:12:25,201
تفضل، افتح.

743
01:12:31,363 --> 01:12:34,124
صديقك بيبيكوف
أرسل لي لأقول لك

744
01:12:34,284 --> 01:12:36,085
أنه يجب عليك الاعتراف.

745
01:12:39,726 --> 01:12:42,647
سوف تعذرني،
ولكن في كل مرة، هو نفسه.

746
01:12:42,806 --> 01:12:45,728
أتيت
عندما يكون المدير غائبا

747
01:12:45,888 --> 01:12:47,408
يفتح!

748
01:12:55,010 --> 01:12:57,731
من فضلك انتظر
في نهاية الممر.

749
01:12:57,890 --> 01:13:00,012
وأغلق الباب.

750
01:13:09,935 --> 01:13:13,936
مظهرك يخون
ما كان عليك أن تتحمله.

751
01:13:14,096 --> 01:13:18,338
لن ترى أي عيوب
بأنني أتهرب من الموضوع.

752
01:13:21,378 --> 01:13:24,540
لا بد لي من التركيز
في مسألة أخرى.

753
01:13:24,700 --> 01:13:27,222
الوقت ينفد
وأريد مساعدتك.

754
01:13:27,382 --> 01:13:30,382
لذلك سوف تعذر أيضا
أخلاقى.

755
01:13:30,542 --> 01:13:34,223
لدي أظافر في حذائي،
من يمزق قدمي

756
01:13:37,624 --> 01:13:39,825
سيكون لديك زوج آخر.

757
01:13:40,225 --> 01:13:42,466
هل تريد سيجارة؟

758
01:13:42,626 --> 01:13:46,027
سيكون مضيعة.
لقد عاد الربو لدي.

759
01:13:46,187 --> 01:13:49,589
سوف تعذرني.
كيف حال ولدك؟

760
01:13:53,390 --> 01:13:54,470
مات.

761
01:13:58,831 --> 01:14:00,351
ماذا يمكن أن نقول عن هذا؟

762
01:14:01,232 --> 01:14:02,272
لا شئ.

763
01:14:03,233 --> 01:14:05,033
الموت لديه الجواب على كل شيء.

764
01:14:06,033 --> 01:14:07,074
يستمع.

765
01:14:07,233 --> 01:14:09,794
لقد عدت للتو من سانت بطرسبرغ.

766
01:14:09,954 --> 01:14:13,075
سألت
الى وزير العدل

767
01:14:13,235 --> 01:14:16,837
لإسقاط التهم،
باستثناء جريمة التعدي.

768
01:14:19,318 --> 01:14:21,879
و... ماذا قال؟

769
01:14:22,039 --> 01:14:23,279
عزيزي بوريس الكسندروفيتش،

770
01:14:23,439 --> 01:14:25,839
الأمر ليس بهذه السهولة.

771
01:14:26,439 --> 01:14:29,561
بعد 9 أشهر من السجن
بتهمة القتل،

772
01:14:29,720 --> 01:14:32,281
كيفية شحنه
بسبب مخالفة بسيطة؟

773
01:14:32,441 --> 01:14:36,202
- يجب إطلاق سراحه.
- أشاركك رأيك.

774
01:14:36,362 --> 01:14:41,244
لكن القضية أصبحت علنية
والمساس بمكانتنا.

775
01:14:49,447 --> 01:14:53,087
وفي سرية تامة،
يعتقده القيصر مذنبًا.

776
01:14:53,247 --> 01:14:56,047
وهو يتابع ملفه بعناية.

777
01:14:59,409 --> 01:15:04,651
شهادة الأب أنسطاسي
أعجب به بشكل خاص.

778
01:15:05,250 --> 01:15:07,651
الأب أناستاسي متعصب.

779
01:15:07,811 --> 01:15:11,452
وهو لا ينتمي إلى أي دين
ولا أي كنيسة.

780
01:15:11,612 --> 01:15:13,254
أنا أعرف ذلك جيدا.

781
01:15:13,414 --> 01:15:15,014
أخبر القيصر

782
01:15:15,174 --> 01:15:17,735
أن خبيره هو دجال.

783
01:15:19,256 --> 01:15:23,097
أبلغ صاحبة الجلالة
أن راسبوتين دجال

784
01:15:23,257 --> 01:15:24,617
- ما هو -

785
01:15:24,777 --> 01:15:27,618
وسأفعل نفس الشيء
حول اناستاسي.

786
01:15:29,099 --> 01:15:32,580
في هذا العقد الثاني
من القرن العشرين،

787
01:15:32,740 --> 01:15:35,101
هل يهم سعادتك

788
01:15:35,260 --> 01:15:37,821
اتهم رجلا
طقوس القتل؟

789
01:15:39,662 --> 01:15:43,264
أنا لا ينخدع
لدرجة تصديق هذه القصص.

790
01:15:43,424 --> 01:15:45,064
ثق بي.

791
01:15:45,223 --> 01:15:48,624
اليهود لا ضرر ولا ضرار
لا لروسيا ولا لأي شخص.

792
01:15:48,784 --> 01:15:50,625
كل شيء يأتي من الطبيعة البشرية.

793
01:15:50,785 --> 01:15:54,106
هل هو في الطبيعة البشرية
أن يتهم شخصا بريئا؟

794
01:15:54,267 --> 01:15:55,668
هذا ممكن.

795
01:15:56,067 --> 01:15:58,308
الرجل بطبيعته،
غير سعيد.

796
01:15:58,468 --> 01:16:02,029
وانها العاطفة
وليس السبب الذي يرشده.

797
01:16:02,990 --> 01:16:04,270
من فضلك...

798
01:16:05,149 --> 01:16:07,870
نحن نحكم الرجال
من خلال التحكم في شغفهم.

799
01:16:08,031 --> 01:16:11,311
نحن نوحد الرجال
من خلال توحيد شغفهم.

800
01:16:11,471 --> 01:16:15,473
الكراهية تنتصر على الحب.
إن كراهيتهم هي التي توحدهم.

801
01:16:15,633 --> 01:16:19,475
وبالتالي فإن رد الفعل لدينا هو القضاء
سبب كراهيتهم .

802
01:16:19,635 --> 01:16:24,236
إذا كان الفلاحون يكرهون القيصر
- كما أخشى -

803
01:16:24,396 --> 01:16:26,677
لم يتبق له سوى القليل من الوقت للعيش.

804
01:16:26,837 --> 01:16:29,797
فمن الأفضل
أنهم يقتلون يهوديا.

805
01:16:29,957 --> 01:16:32,679
إنه في مصلحة الجميع.

806
01:16:33,279 --> 01:16:36,480
الاعتراف سيحل كل شيء.

807
01:16:37,280 --> 01:16:40,881
من أجل خلاصنا...
وتلك الخاصة باليهود.

808
01:16:41,041 --> 01:16:42,242
أنا تائه.

809
01:16:42,922 --> 01:16:44,003
انتهى.

810
01:16:44,164 --> 01:16:45,884
لا تزال لدينا فرصة.

811
01:16:47,684 --> 01:16:49,725
استمع لي.

812
01:16:49,885 --> 01:16:52,125
أنا لن تهمة لك.

813
01:16:55,366 --> 01:16:57,927
تكلم الصغير
لأصدقائه في الفصل

814
01:16:58,087 --> 01:17:02,009
حركة غير قانونية
الذي عاش مع والدته.

815
01:17:02,169 --> 01:17:04,250
لقد قُتل

816
01:17:04,410 --> 01:17:06,290
من قبل حبيبة والدته

817
01:17:06,450 --> 01:17:08,491
لمنعه من الكلام.

818
01:17:08,652 --> 01:17:11,332
وهي بالتأكيد ساعدته.

819
01:17:11,492 --> 01:17:12,933
عندي شاهد،

820
01:17:13,093 --> 01:17:17,334
الذي رأى الصبي الميت
في حوض استحمام والدته.

821
01:17:17,494 --> 01:17:21,014
قبل وقت طويل من العثور عليه
في الكهف.

822
01:17:21,174 --> 01:17:24,695
تم توجيه الضربات
بعد ذلك...

823
01:17:25,496 --> 01:17:28,096
عندما كان ميتا بالفعل.

824
01:17:28,256 --> 01:17:30,296
لتجريم اليهود.

825
01:17:32,137 --> 01:17:35,779
لقد انخفضوا إلى لا شيء
حياة الرجل.

826
01:17:36,299 --> 01:17:38,500
وصبي صغير.

827
01:17:40,501 --> 01:17:41,901
عفوا...

828
01:17:43,381 --> 01:17:47,742
هل يعلم النائب العام
ماذا قلت لي للتو؟

829
01:17:47,903 --> 01:17:52,303
أمر جروبيشوف بالتدمير
أي دليل من شأنه أن يبرئك.

830
01:17:52,864 --> 01:17:54,944
يريدون إدانتك.

831
01:17:55,304 --> 01:17:57,905
أريد أن أثبت خطأهم.

832
01:18:00,306 --> 01:18:02,747
سوف أسألك
لتبقى واثقا..

833
01:18:04,708 --> 01:18:06,028
والصبر.

834
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
أنا أثق بك.

835
01:18:11,429 --> 01:18:12,990
وأنا بطبعي صبور.

836
01:18:15,150 --> 01:18:17,111
ومع ذلك...

837
01:18:17,791 --> 01:18:20,311
لا أريد أن أبدو مريرة،

838
01:18:21,912 --> 01:18:24,434
لكني لا آكل من يدي.

839
01:18:29,196 --> 01:18:32,116
مرارة الخاص بك
لا يسيء لي بأي شكل من الأشكال.

840
01:18:34,036 --> 01:18:35,597
أخشى أن أخيب ظنك.

841
01:18:40,599 --> 01:18:42,159
كيف يمكنك؟

842
01:18:42,999 --> 01:18:44,479
من يستطيع أن يعرف؟

843
01:18:46,801 --> 01:18:48,922
يجب أن أتركك.

844
01:19:00,606 --> 01:19:02,526
أعتقد...

845
01:19:04,167 --> 01:19:07,327
أن الرجال يفشلون في بعض الأحيان.

846
01:19:09,728 --> 01:19:13,530
عندما يحاولون الإنجاز
ما هو مهم بالنسبة لهم.

847
01:19:14,171 --> 01:19:17,131
لذلك إذا فشلت..

848
01:19:18,531 --> 01:19:20,932
عن غير قصد،
بالطبع...

849
01:19:23,733 --> 01:19:26,934
وفي تلك اللحظة،

850
01:19:27,094 --> 01:19:30,134
لقد اتخذت
بخوف رهيب..

851
01:19:31,575 --> 01:19:36,136
بعد كل شيء، من يستطيع
نسميها فشلا؟

852
01:19:38,538 --> 01:19:40,339
نعم، من يستطيع؟

853
01:19:45,380 --> 01:19:46,379
بالفعل.

854
01:19:50,381 --> 01:19:54,141
هذا ليس جنونا
الذي يقلب العالم رأسا على عقب.

855
01:19:56,381 --> 01:19:57,621
إنه الوعي.

856
01:20:30,954 --> 01:20:32,354
الحوض!

857
01:20:56,643 --> 01:20:58,363
ارتدي حذائك.

858
01:20:59,683 --> 01:21:02,204
- قدمي...
- لا أريد أن أعرف.

859
01:21:02,364 --> 01:21:04,165
ارتدي حذائك.

860
01:21:57,380 --> 01:21:59,381
إنه فخ.

861
01:21:59,901 --> 01:22:02,182
إنهم يستدرجونك ليطلقوا النار عليك.

862
01:22:09,385 --> 01:22:11,305
لا يوجد أحد هناك.

863
01:22:13,346 --> 01:22:14,506
شخص.

864
01:22:20,388 --> 01:22:21,788
هل هذا ممكن؟

865
01:22:23,189 --> 01:22:27,191
هل يجب أن أغتنم فرصتي
أو نأسف عليه لاحقا؟

866
01:23:19,047 --> 01:23:20,207
واقفا!

867
01:23:21,087 --> 01:23:24,249
اليهودي القديم الذي رحبت به

868
01:23:24,409 --> 01:23:26,209
أخبرنا عنك.

869
01:23:27,529 --> 01:23:29,730
الطريقة الوحيدة لإنقاذ بشرتك

870
01:23:29,890 --> 01:23:33,571
هو الاعتراف بالمؤامرة الغادرة.

871
01:23:37,653 --> 01:23:38,652
حساء!

872
01:23:46,015 --> 01:23:48,616
أنا لن تمر
اليوم هنا.

873
01:23:53,697 --> 01:23:55,898
نحن بحاجة إلى الزركشة
من أظافرك.

874
01:23:56,058 --> 01:23:58,819
- استيقظ.
- لا أستطبع.

875
01:24:01,420 --> 01:24:03,620
انظر إلى قدمي.

876
01:24:14,945 --> 01:24:18,947
خذه إلى المستوصف.
سنقطع أظافره هناك.

877
01:24:19,107 --> 01:24:20,227
يتقدم !

878
01:24:26,228 --> 01:24:28,589
لا أستطيع المشي.

879
01:24:28,749 --> 01:24:30,830
حتى الزحف.

880
01:25:28,327 --> 01:25:30,888
هذا سوف يعلمك درسا، بوك.

881
01:25:40,490 --> 01:25:43,051
أنت تعرف الآن
ما عانى منه الصغير.

882
01:25:43,211 --> 01:25:46,091
أعترف، إذا كنت تريد المورفين.

883
01:27:33,126 --> 01:27:34,926
أنت محظوظ.

884
01:27:35,087 --> 01:27:37,528
المدير يرسل لك الهدايا.

885
01:27:41,729 --> 01:27:45,930
ويعتقد أن ممارسة
اليهودية سوف تفيدك.

886
01:27:50,332 --> 01:27:51,493
الكتاب المقدس؟

887
01:27:51,652 --> 01:27:53,133
الكتاب المقدس المسيحي.

888
01:28:00,336 --> 01:28:03,256
"قائد المئة،
الذي كان أمام يسوع

889
01:28:03,416 --> 01:28:07,698
"لأنه قد انتهت صلاحيته
فيقول بهذه الطريقة:

890
01:28:07,858 --> 01:28:12,338
"بالتأكيد،
وكان هذا الرجل ابن الله".

891
01:28:23,303 --> 01:28:26,143
نجار فقير .

892
01:28:30,745 --> 01:28:33,946
من يجب بالتأكيد
العبث هنا وهناك.

893
01:28:39,867 --> 01:28:44,148
آخر يهودي في مملكة داود
والمسيحي الأول.

894
01:28:49,151 --> 01:28:52,952
جانبه المسيحي
هل كان يكره جانبه اليهودي؟

895
01:28:55,752 --> 01:28:59,153
كيف يكون هذا ممكنا؟
وكان كيانه كله يهوديا.

896
01:29:02,555 --> 01:29:05,355
والمسيحية في نفس الوقت.

897
01:29:12,557 --> 01:29:14,118
ولم يعرف الكراهية.

898
01:29:15,759 --> 01:29:17,279
ما الذي تتحدث عنه؟

899
01:29:33,284 --> 01:29:35,565
لقد فهمت للتو...

900
01:29:39,207 --> 01:29:41,928
أولئك الذين يكرهون اليهود

901
01:29:42,087 --> 01:29:44,488
أو أي إنسان آخر..

902
01:29:44,648 --> 01:29:46,969
أكره يسوع.

903
01:29:50,250 --> 01:29:52,570
لا يمكنك أن تكون معاديا للسامية..

904
01:29:53,770 --> 01:29:56,291
دون رفض المسيحية.

905
01:30:01,932 --> 01:30:03,573
إنه في الإنجيل.

906
01:30:06,295 --> 01:30:07,415
لذا ؟

907
01:30:07,575 --> 01:30:09,976
لا شئ. هو يقرأ فقط.

908
01:30:17,177 --> 01:30:19,338
لا تعويذة ولا صلاة؟

909
01:30:19,498 --> 01:30:21,778
لا شال أو كيباه؟

910
01:30:24,459 --> 01:30:26,500
الله تعالى،

911
01:30:26,660 --> 01:30:29,581
يغفر الخطايا
لهذا الشاب العبري.

912
01:30:30,382 --> 01:30:33,783
ساعده ليغفر لنا
ذنوبنا تجاهه.

913
01:30:36,983 --> 01:30:38,383
هل تسامحنا؟

914
01:30:41,064 --> 01:30:43,065
أنا لا أسامح أحدا.

915
01:30:43,225 --> 01:30:46,546
أتوسل إليكم أن تستمعوا.

916
01:30:46,706 --> 01:30:49,546
ظهر الله لي.

917
01:30:49,706 --> 01:30:53,949
سوف تنتهي مشاكلك
إذا قبلت الله.

918
01:30:54,109 --> 01:30:57,550
يجب أن تعترف بجرائمك
والتوبة.

919
01:30:57,710 --> 01:31:00,591
أنا أتوسل إليك،
ياكوف شيبسوفيتش.

920
01:31:06,392 --> 01:31:08,993
سمعتني يا رب.

921
01:31:11,394 --> 01:31:13,796
سمعت صوتي.

922
01:31:15,236 --> 01:31:18,198
ليتقدس اسمك.

923
01:31:22,039 --> 01:31:23,439
افتح الباب.

924
01:31:23,600 --> 01:31:27,200
أيها الحارس، افتح الباب.

925
01:31:27,801 --> 01:31:29,201
ماذا يحدث؟

926
01:31:30,602 --> 01:31:34,003
جاءتني رسالة
من السماوات.

927
01:31:35,323 --> 01:31:39,044
غدا،
وبعد ست ساعات من صياح الديك،

928
01:31:39,204 --> 01:31:43,606
سوف يتعرف اليهودي
لاهوت يسوع المسيح

929
01:31:43,846 --> 01:31:45,846
واعترف بكل شيء.

930
01:32:25,097 --> 01:32:27,658
الشيطان!

931
01:32:27,818 --> 01:32:31,019
ماري، احميني.
وضعت عيني على الشرير.

932
01:32:52,185 --> 01:32:53,626
امسكها.

933
01:33:03,751 --> 01:33:04,911
إعادته.

934
01:33:10,512 --> 01:33:11,912
يا إلاهي !

935
01:33:13,873 --> 01:33:16,834
يا إلاهي ! ماذا هناك؟

936
01:34:15,652 --> 01:34:18,454
أنا رجل.

937
01:35:07,870 --> 01:35:12,671
أنا رجل.

938
01:35:38,198 --> 01:35:42,600
رايسل! أحبك يا رايسل!

939
01:35:42,760 --> 01:35:44,681
لماذا تركتني؟

940
01:35:44,841 --> 01:35:48,522
أنا ضائعة
في أعماق الكون.

941
01:35:48,682 --> 01:35:50,522
لو سمحت.

942
01:35:50,702 --> 01:35:52,844
أين أنت؟
انا مجنون.

943
01:35:53,604 --> 01:35:55,404
ساعدوني، أنا أغرق.

944
01:35:55,564 --> 01:35:58,925
والله دمرني
ليس لدي أصدقاء، ساعدوني.

945
01:35:59,085 --> 01:36:03,607
سوف أغرق في الدموع
ووحل هذا العالم.

946
01:36:05,687 --> 01:36:08,008
أمي، أبي، أنقذيني.

947
01:36:08,167 --> 01:36:10,929
رايسل، أي شخص.
ساعدني.

948
01:36:11,089 --> 01:36:12,569
لقد نسيني العالم.

949
01:36:13,889 --> 01:36:17,690
أمشي نحو القدس،
نحو جبال القمر.

950
01:36:18,091 --> 01:36:19,692
أنا أسير نحو الجحيم.

951
01:36:20,492 --> 01:36:23,813
أنا أسير نحو سانت بطرسبرغ
رؤية القيصر.

952
01:36:23,973 --> 01:36:26,054
صاحب الجلالة الإمبراطوري نيكولاس الثاني.

953
01:36:26,134 --> 01:36:30,495
الإمبراطور والقيصر والمستبد
من كل روسيا.

954
01:36:33,295 --> 01:36:35,897
ياكوف بوك، عامل بارع.

955
01:36:38,338 --> 01:36:40,258
يرجى خلع ملابسه.

956
01:36:42,419 --> 01:36:43,541
اعذرني ؟

957
01:36:44,300 --> 01:36:45,941
خلع ملابسه!

958
01:36:46,901 --> 01:36:48,261
احتفظ بقميصك.

959
01:36:48,422 --> 01:36:49,982
إزالة الباقي.

960
01:36:58,664 --> 01:36:59,665
لماذا ؟

961
01:37:02,625 --> 01:37:04,265
لا بد لي من البحث لك.

962
01:37:05,987 --> 01:37:06,986
ما الذي تبحث عنه ؟

963
01:37:08,508 --> 01:37:09,988
شفقة.

964
01:37:12,949 --> 01:37:15,589
توقف عن دفعي.
من هناك؟

965
01:37:15,749 --> 01:37:17,630
ملك بلغاريا!

966
01:37:19,430 --> 01:37:23,751
سأتركك.
لديك دقيقتين، وليس واحدة أخرى.

967
01:37:23,911 --> 01:37:25,431
احصل على.

968
01:37:39,956 --> 01:37:40,958
انظر إليَّ.

969
01:37:52,041 --> 01:37:54,441
ماذا نسيت عن وجهك؟

970
01:37:57,402 --> 01:37:58,404
لا شئ.

971
01:38:00,244 --> 01:38:02,764
ما الذي خفضوك إليه؟

972
01:38:03,325 --> 01:38:05,926
إلى ماذا اختصرتني؟

973
01:38:08,446 --> 01:38:11,487
كنا فقراء
ومن دون أطفال

974
01:38:11,647 --> 01:38:13,847
ولكنك زنيت نفسك أيضا.

975
01:38:14,407 --> 01:38:16,688
رجل، هذا لا يصنع
مني عاهرة.

976
01:38:16,848 --> 01:38:18,849
ولا الزوجة.

977
01:38:19,649 --> 01:38:24,251
لقد توقفت عن حبي
لأنني لم أستطع أن أعطيك طفلاً.

978
01:38:28,534 --> 01:38:32,854
أنا لم آت لذلك.
ننسى ذلك، انه في الماضي.

979
01:38:34,655 --> 01:38:35,816
لماذا إذن؟

980
01:38:36,335 --> 01:38:39,176
عدت إلى shtetl
وأخبرني أبي.

981
01:38:39,336 --> 01:38:42,417
لقد ناشدت النائب العام
للسماح لي برؤيتك.

982
01:38:43,057 --> 01:38:47,298
قال لي أن أحضر لك ورقة.
وقع وأنت حر.

983
01:38:47,458 --> 01:38:50,260
ألعن هذه الورقة!

984
01:38:50,580 --> 01:38:52,701
ألعنك لأنك أحضرته إلى هنا.

985
01:38:52,861 --> 01:38:55,461
توقف عن الصراخ ووقع.

986
01:39:01,263 --> 01:39:04,064
لهذا السبب أتيت.

987
01:39:04,223 --> 01:39:07,625
لخيانة لي مرة أخرى.

988
01:39:07,785 --> 01:39:10,265
لقد كانت الطريقة الوحيدة لرؤيتك.

989
01:39:13,147 --> 01:39:15,908
هذا ليس السبب الحقيقي
من مجيئي.

990
01:39:16,068 --> 01:39:17,668
جئت لأبكي.

991
01:39:27,071 --> 01:39:30,832
لقد كنت تبكي بالفعل،
آخر مرة رأيتك فيها.

992
01:39:32,233 --> 01:39:37,675
وبعد مرور عامين،
أجدك تبكي.

993
01:39:37,835 --> 01:39:40,796
يا إلهي، لماذا تبكي؟

994
01:39:40,956 --> 01:39:43,076
لا أعرف.

995
01:39:44,196 --> 01:39:46,557
البكاء هو البكاء.

996
01:39:56,758 --> 01:39:58,280
لا تبكي بعد الآن.

997
01:40:05,482 --> 01:40:08,923
اغفر لي لم يعد
بعد أن كرمتك في السرير.

998
01:40:09,083 --> 01:40:13,406
كان علي أن أعاقب شخص ما
وكنت بمثابة كبش فداء بلدي.

999
01:40:14,285 --> 01:40:17,087
لقد كنت الشخص
أقرب واحد.

1000
01:40:17,246 --> 01:40:19,687
ماذا يمكنني أن أضيف؟

1001
01:40:20,808 --> 01:40:26,489
إذا كان عليك أن تبدأ من جديد،
سأجعلك تبكي أقل.

1002
01:40:27,489 --> 01:40:28,690
لذا توقف.

1003
01:40:35,893 --> 01:40:38,453
الأمر ليس ذلك فحسب.

1004
01:40:39,093 --> 01:40:42,774
لدي أخبار لأخبرك بها
مما قد يحزنك.

1005
01:40:44,495 --> 01:40:46,655
أنجبت طفلا.

1006
01:41:02,940 --> 01:41:04,381
لقد حان الوقت.

1007
01:41:09,182 --> 01:41:10,703
فتاة أم فتى؟

1008
01:41:10,863 --> 01:41:12,103
ولد.

1009
01:41:17,105 --> 01:41:19,105
ما هو اسمه؟

1010
01:41:19,706 --> 01:41:22,307
شيمل،
مثل جدي.

1011
01:41:24,307 --> 01:41:26,108
إنه اسم جميل.

1012
01:41:28,229 --> 01:41:29,509
هل هو بخير؟

1013
01:41:33,390 --> 01:41:35,510
بوضوح.

1014
01:41:37,111 --> 01:41:42,072
وبصرف النظر عن الربو الذي أعاني منه،
لم أمرض قط.

1015
01:41:42,232 --> 01:41:45,674
ياكوف، أنت لا تفهم.

1016
01:41:45,834 --> 01:41:48,755
لقد تركتك
منذ أكثر من عامين.

1017
01:41:48,915 --> 01:41:50,036
قف!

1018
01:41:52,236 --> 01:41:53,877
عمر الطفل أقل من سنة.

1019
01:42:04,541 --> 01:42:07,683
إذا كان بإمكانك إنجاب أطفال،
من أين أتت المشكلة؟

1020
01:42:07,842 --> 01:42:09,683
لماذا ليس لدينا أي
لم يحدث قط؟

1021
01:42:09,843 --> 01:42:11,723
من يعرف؟

1022
01:42:12,444 --> 01:42:14,965
يصلون في بعض الأحيان متأخرين.

1023
01:42:15,125 --> 01:42:16,685
إنها مسألة حظ.

1024
01:42:23,526 --> 01:42:25,687
لقد فشلني الحظ دائمًا.

1025
01:42:26,927 --> 01:42:30,568
لقد وجدت بالفعل أنه أمر لا يصدق
أن تكون على قيد الحياة.

1026
01:42:36,931 --> 01:42:38,571
ماذا تتوقع مني؟

1027
01:42:40,612 --> 01:42:44,893
وهذا من شأنه أن يجعل الأمور أسهل
إذا تعرفت على الطفل.

1028
01:42:47,133 --> 01:42:48,734
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1029
01:42:55,736 --> 01:42:57,737
الأب...

1030
01:42:59,378 --> 01:43:01,258
الأب رجل.

1031
01:43:01,418 --> 01:43:05,379
كان يهودياً، موسيقياً.
لقد مر للتو.

1032
01:43:05,540 --> 01:43:07,819
فهو الجد وليس الأب.

1033
01:43:07,979 --> 01:43:10,901
الشخص الذي يتصرف مثل الأب
هو الأب الحقيقي.

1034
01:43:11,061 --> 01:43:13,302
والدي يعتني بالأمر.

1035
01:43:26,146 --> 01:43:28,307
قم بالتوقيع عليه واتركه.

1036
01:43:28,466 --> 01:43:29,587
منح.

1037
01:43:41,549 --> 01:43:47,152
هذا الاعتراف المكتوب
هي شبكة من الأكاذيب.

1038
01:43:56,756 --> 01:43:58,996
أعلن ذلك

1039
01:43:59,156 --> 01:44:04,358
الأب الشرعي لشيمل ،
الابن الذي ولد

1040
01:44:04,518 --> 01:44:07,159
بقلم زوجتي رايسل بوك.

1041
01:44:08,439 --> 01:44:11,920
مساعدة زوجتي
وطفلي،

1042
01:44:12,080 --> 01:44:14,482
رغم كل مشاكلي.

1043
01:44:14,642 --> 01:44:16,362
سأكون ممتنا.

1044
01:44:38,369 --> 01:44:39,729
اخرج.

1045
01:44:54,294 --> 01:44:57,694
العريضة الانجليزية
يتضمن 240 اسمًا،

1046
01:44:57,854 --> 01:45:01,936
بما في ذلك الأساقفة
كانتربري ويورك،

1047
01:45:02,095 --> 01:45:05,538
الكاردينال بورن
ورئيس أيرلندا.

1048
01:45:05,697 --> 01:45:07,618
الالتماس الأمريكي يجمع

1049
01:45:07,777 --> 01:45:11,019
76 الكنسي
البروتستانت والكاثوليك،

1050
01:45:11,179 --> 01:45:13,419
بما في ذلك اثنين من الكرادلة.

1051
01:45:13,579 --> 01:45:15,580
سنبقيك على اطلاع

1052
01:45:15,820 --> 01:45:19,821
حتى تفهم
كم يهتم الكونت أودوفسكي

1053
01:45:19,981 --> 01:45:23,662
للحصول على اعترافات
سريع وراغب

1054
01:45:23,822 --> 01:45:25,182
من السجين.

1055
01:45:25,342 --> 01:45:27,985
التوقيع: إ.ن. جروبيشوف.

1056
01:45:30,985 --> 01:45:32,906
إذا أزعجك فاقتله.

1057
01:45:55,393 --> 01:45:56,393
السيد القاضي!

1058
01:45:59,195 --> 01:46:02,035
هؤلاء الناس معدمون
بأي معنى أخلاقي.

1059
01:46:02,195 --> 01:46:04,836
أخشى أنهم يريدون
قتلك أيضا.

1060
01:46:06,396 --> 01:46:08,277
هل أتيت من أجل هذا؟

1061
01:46:08,437 --> 01:46:10,598
لا، ليس حقا.

1062
01:46:10,798 --> 01:46:12,278
جئت لأحيي البطل.

1063
01:46:13,798 --> 01:46:15,599
أنا لست بطلا.

1064
01:46:16,199 --> 01:46:20,402
قررنا أن نكون بطلا.
إنه خيار.

1065
01:46:21,201 --> 01:46:23,802
أنا معتوه.
والأسوأ من ذلك أنه حادث.

1066
01:46:23,962 --> 01:46:25,803
لم يكن لدي أي نية.

1067
01:46:28,763 --> 01:46:32,044
جئت لأحضر لك
أخبار.

1068
01:46:32,204 --> 01:46:34,845
لا تخبر أحدا.

1069
01:46:35,005 --> 01:46:37,046
الأبواب مفتوحة

1070
01:46:37,206 --> 01:46:39,327
ونحرر الأسرى.

1071
01:46:39,486 --> 01:46:43,129
أنهار أفريقيا
اصعد نحو الجبال.

1072
01:46:44,289 --> 01:46:46,930
هناك أوبال يصب
دموع الدم...

1073
01:46:47,089 --> 01:46:51,130
عفوا.
أنا لا أؤمن بالخرافات.

1074
01:46:56,132 --> 01:46:57,532
فلماذا تتحدث معي؟

1075
01:46:57,692 --> 01:47:02,333
بالطبع...لست أنت.

1076
01:47:02,493 --> 01:47:03,734
إذن، إنه شبحي.

1077
01:47:05,535 --> 01:47:07,416
لديك زوار.

1078
01:47:12,217 --> 01:47:15,858
مرحباً بالكونت أودوفسكي،
وزير العدل،

1079
01:47:16,018 --> 01:47:17,738
رجل شريف.

1080
01:47:17,899 --> 01:47:20,219
لقد قاطع
مأدبة قادمة.

1081
01:47:39,025 --> 01:47:41,026
أنا متعب.

1082
01:47:43,426 --> 01:47:45,427
أحتاج للجلوس.

1083
01:47:47,427 --> 01:47:50,268
إذا أردت قتلي،
الحارس لديه بندقية.

1084
01:48:10,635 --> 01:48:12,315
هل لديك لائحة الاتهام؟

1085
01:48:13,235 --> 01:48:16,076
أفضل من ذلك يا صديقي.

1086
01:48:16,236 --> 01:48:19,478
القيصر يحتفل
الذكرى المئوية الثالثة لسلالته

1087
01:48:19,638 --> 01:48:23,639
والعفو عن عدد من المجرمين
بما في ذلك أنت.

1088
01:48:26,161 --> 01:48:28,441
يمكنك العودة
في قريتك.

1089
01:48:31,522 --> 01:48:33,243
شتيتل.

1090
01:48:34,203 --> 01:48:36,123
يطلق عليه شتيتل.

1091
01:48:36,283 --> 01:48:39,285
أنت حر،
لقد تم العفو عنك.

1092
01:48:39,444 --> 01:48:41,565
لم أرتكب أي جريمة.

1093
01:48:41,725 --> 01:48:45,446
لا أريد العفو
أطلب المحاكمة.

1094
01:48:45,606 --> 01:48:48,288
إذا حاولت
ليطلق سراحي دون محاكمة

1095
01:48:48,448 --> 01:48:50,648
يجب أن يتم إطلاق النار علي.

1096
01:48:52,289 --> 01:48:54,250
لقد وصفتني بالمجرم.

1097
01:48:55,450 --> 01:48:56,890
إثبات ذلك.

1098
01:48:57,730 --> 01:49:00,731
ياكوف بوك,
أناشدك باسم القيصر.

1099
01:49:03,652 --> 01:49:07,693
منع أسوأ الدراما
الذي قد يصيب الشعب اليهودي.

1100
01:49:09,335 --> 01:49:11,374
سوف أمنع ذلك.

1101
01:49:11,535 --> 01:49:13,856
أثناء محاكمتي.

1102
01:49:15,096 --> 01:49:16,698
أنت مجنون.

1103
01:49:25,540 --> 01:49:27,861
لا يا سيادة المدعي العام.

1104
01:49:28,660 --> 01:49:30,140
هذا ليس جنونا.

1105
01:49:42,025 --> 01:49:43,026
سوف يفهم.

1106
01:49:43,625 --> 01:49:44,626
من هذا؟

1107
01:49:45,866 --> 01:49:47,226
السيد بيبيكوف.

1108
01:49:51,466 --> 01:49:54,108
هذا ليس جنونا.

1109
01:49:56,548 --> 01:49:58,348
لكن الوعي.

1110
01:50:01,469 --> 01:50:03,031
من الوعي.

1111
01:50:09,872 --> 01:50:12,593
إنه أمر فظيع
لقتل مثل هذا الرجل.

1112
01:50:13,153 --> 01:50:16,755
سيكون من الحكمة عدم اتهام
الذي تعتمد عليه.

1113
01:50:17,995 --> 01:50:20,276
الحكمة لم تكن أبدا نقطة قوتي.

1114
01:50:21,636 --> 01:50:26,236
شعرت بالتغيير
لتديم نفسها في داخلي يا سيادة الوزير.

1115
01:50:28,798 --> 01:50:30,839
الخوف أفسح المجال للكراهية.

1116
01:50:31,480 --> 01:50:32,479
من تكره؟

1117
01:50:33,080 --> 01:50:34,680
القيصر.

1118
01:50:35,080 --> 01:50:36,681
الحكومة.

1119
01:50:40,201 --> 01:50:41,201
أنت.

1120
01:50:44,683 --> 01:50:47,403
كل الذين غابوا...

1121
01:50:47,563 --> 01:50:50,764
وعلم النفس كما يقولون

1122
01:50:50,924 --> 01:50:53,766
الذي يتحول إلى اللطف.

1123
01:50:53,927 --> 01:50:56,928
وفي احترام للفقراء.

1124
01:50:58,288 --> 01:51:00,849
لقد تم معلوماتي الخاطئة عنك.

1125
01:51:01,009 --> 01:51:04,050
لديك قوية
المعتقدات السياسية.

1126
01:51:07,291 --> 01:51:10,732
الجميع
مهتم بالسياسة.

1127
01:51:10,892 --> 01:51:14,453
"لا حرية بدون قتال"
قالها سبينوزا.

1128
01:51:14,613 --> 01:51:15,613
يهودي؟

1129
01:51:23,696 --> 01:51:25,297
قال...

1130
01:51:26,537 --> 01:51:30,137
"لا يمكننا أن نبقى سلبيين
ونسمح لأنفسنا أن ندمر."

1131
01:51:30,298 --> 01:51:31,699
قال...

1132
01:51:32,779 --> 01:51:36,740
"إذا تصرفت الدولة
وبغيضة تجاه الناس

1133
01:51:36,900 --> 01:51:39,820
"يمثل تدمير الدولة
أهون الشر."

1134
01:51:43,502 --> 01:51:45,903
لقد عبرت عن نفسك.

1135
01:51:47,023 --> 01:51:48,304
مساء الخير.

1136
01:51:52,865 --> 01:51:56,507
لقد قللت من شأن هذا الرجل
لمدة ثلاث سنوات.

1137
01:51:56,747 --> 01:52:01,469
والمساس بعدالتنا
في عيون أوروبا.

1138
01:52:01,629 --> 01:52:05,909
لم يعد لدينا خيار.
يجب أن نحكم على هذا الرجل.

1139
01:52:06,550 --> 01:52:09,032
لدي شعور رهيب.

1140
01:52:09,192 --> 01:52:10,632
أي نوع؟

1141
01:52:10,792 --> 01:52:15,273
سوف يبرئونه.
وجهه وعيناه تخونه.

1142
01:52:15,433 --> 01:52:16,993
إذا تمت محاكمته.

1143
01:52:17,153 --> 01:52:19,553
- المدير...
- جريزيتسكوي.

1144
01:52:19,713 --> 01:52:23,554
عمره أكثر من 65 عامًا،
سوف يتقاعد غدا.

1145
01:52:23,714 --> 01:52:26,755
نائبه بياتيكوف
سوف يحل محله.

1146
01:52:26,915 --> 01:52:28,515
مدروسة بدقة.

1147
01:52:28,675 --> 01:52:31,316
فقط إذا تصرفنا
مع التقدير.

1148
01:52:31,477 --> 01:52:35,078
العالم كله يراقب
التفت نحو هذا اليهودي.

1149
01:52:35,239 --> 01:52:39,319
وإذا حدث له أي شيء،
وهذا لن يمر دون أن يلاحظه أحد.

1150
01:52:39,919 --> 01:52:42,922
أنا لا أحمل
لديه بيبيكوف آخر.

1151
01:52:49,883 --> 01:52:54,404
تعرف على أن لائحة الاتهام
تم تعيينه ضدك.

1152
01:52:54,444 --> 01:52:55,885
سوف تحصل عليه قريبا.

1153
01:53:07,929 --> 01:53:10,009
استغرق الأمر بعض الوقت.

1154
01:53:11,049 --> 01:53:12,611
هل أنت حسيد؟

1155
01:53:15,411 --> 01:53:16,931
أوه، هذا؟

1156
01:53:19,732 --> 01:53:24,734
يريدون أن يظهروني
يهودية قدر الإمكان.

1157
01:53:27,935 --> 01:53:30,416
من أجل المحاكمة، على ما أعتقد.

1158
01:53:31,216 --> 01:53:32,336
أفهم.

1159
01:53:33,137 --> 01:53:35,378
لم أقدم نفسي.

1160
01:53:35,537 --> 01:53:37,457
يوليوس أوستروفسكي، كييف بار.

1161
01:53:39,698 --> 01:53:44,340
أنت تمثل
المجتمع اليهودي بأكمله.

1162
01:53:44,500 --> 01:53:47,461
سأشعر بالفخر
في مكانك.

1163
01:53:49,622 --> 01:53:51,743
لا يوجد شيء مشرف في ذلك.

1164
01:53:54,423 --> 01:53:57,344
كل شيء مجرد معاناة منخفضة.

1165
01:53:58,744 --> 01:54:00,706
نحن لا نحترم المعاناة

1166
01:54:06,348 --> 01:54:08,068
دعونا نتحدث عن ملفي.

1167
01:54:09,148 --> 01:54:13,270
أولا، ذنب الحبيب
تأسست مدينة المرفأ.

1168
01:54:14,631 --> 01:54:18,831
ثم تصل الالتماسات
من جميع أنحاء العالم إلى القيصر.

1169
01:54:19,551 --> 01:54:23,993
وأخيراً يمكن تحقيق العدالة
حتى في روسيا.

1170
01:54:24,152 --> 01:54:29,156
لديك فرصة، ليست كبيرة،
ولكن فرصة كل نفس.

1171
01:54:29,755 --> 01:54:32,637
حالتك تتحسن.

1172
01:54:36,557 --> 01:54:38,959
هذا غريب.

1173
01:54:39,958 --> 01:54:44,400
عندما تتحسن الأمور في الخارج،
الأمر أسوأ بالنسبة لي هنا.

1174
01:54:44,800 --> 01:54:45,801
لماذا هذا؟

1175
01:54:46,960 --> 01:54:48,961
إنهم يهينونني.

1176
01:54:50,360 --> 01:54:54,561
يجدون كل الوسائل
يمكن تصور إذلال لي.

1177
01:54:55,642 --> 01:54:59,843
بالأمس ألقوا دلو علي
البراز على الرأس.

1178
01:55:00,364 --> 01:55:03,685
استمع لي بعناية،
ياكوف شيبسوفيتش.

1179
01:55:03,846 --> 01:55:06,807
ولا يمكنهم تجنب المحاكمة
من قتلك.

1180
01:55:07,687 --> 01:55:11,288
لا تمنحهم الفرصة
لتبرير هذا الفعل.

1181
01:55:11,568 --> 01:55:13,568
أطاع أوامرهم.

1182
01:55:13,768 --> 01:55:16,570
كن حذرا من الحوادث.

1183
01:55:16,729 --> 01:55:19,370
لا ترد على الاستفزازات.

1184
01:55:19,970 --> 01:55:20,970
هل هذا مفهوم؟

1185
01:55:24,052 --> 01:55:26,372
أنا أعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.

1186
01:55:30,174 --> 01:55:33,375
لقد قتلوا السيد بيبيكوف
في هذا السجن،

1187
01:55:33,534 --> 01:55:35,176
هل تعلم ذلك؟

1188
01:55:35,575 --> 01:55:37,976
ليس لدينا أي دليل.

1189
01:55:38,456 --> 01:55:39,856
لا تتحدث عن ذلك.

1190
01:55:40,457 --> 01:55:43,377
حالتك بالفعل
خطير جدا.

1191
01:55:44,218 --> 01:55:45,698
لقد تحدثت بالفعل عن ذلك.

1192
01:55:48,779 --> 01:55:51,700
جروبيشوف
والكونت أودوفسكي.

1193
01:55:52,300 --> 01:55:53,581
ما حدث لك؟

1194
01:55:59,942 --> 01:56:00,943
الغضب.

1195
01:56:02,584 --> 01:56:05,384
يجب عليك السيطرة على غضبك.

1196
01:56:05,544 --> 01:56:09,145
أناشدك ياكوف
كن يقظا.

1197
01:56:15,908 --> 01:56:18,589
لا أستطيع أن أموت.

1198
01:56:21,190 --> 01:56:22,711
ليس بعد.

1199
01:56:23,992 --> 01:56:26,392
أريد أن أعيش.

1200
01:56:29,433 --> 01:56:31,593
لن أموت.

1201
01:56:33,754 --> 01:56:35,954
يجب أن أعيش!

1202
01:56:37,595 --> 01:56:40,596
لن أموت.

1203
01:56:44,478 --> 01:56:47,398
لن أموت.

1204
01:57:10,446 --> 01:57:12,607
لقد حصلت على ما أردت.

1205
01:57:13,927 --> 01:57:16,208
أتمنى أن يشنقوك.

1206
01:57:17,608 --> 01:57:20,008
محاكمتك تبدأ اليوم.

1207
01:57:29,331 --> 01:57:31,212
تناول وجبة الإفطار.

1208
01:57:31,731 --> 01:57:33,213
انظر الى.

1209
01:57:33,532 --> 01:57:35,134
وليمة حقيقية!

1210
01:57:35,293 --> 01:57:37,814
اليهود يعاملون مثل الملوك.

1211
01:57:43,936 --> 01:57:45,216
أكل.

1212
01:57:57,420 --> 01:57:59,420
أنا لا أريد ذلك.

1213
01:57:59,580 --> 01:58:01,461
أنا عصبية جدا.

1214
01:58:02,422 --> 01:58:04,702
لن أكون قادرًا على ابتلاع أي شيء.

1215
01:58:04,862 --> 01:58:07,064
لقد أعطيتك أمرا.

1216
01:58:07,223 --> 01:58:09,744
عندما أقول لك أن تأكل،
تأكل!

1217
01:58:14,186 --> 01:58:16,626
ابدأ بالحساء.

1218
01:58:17,306 --> 01:58:18,907
هيا...

1219
01:59:03,641 --> 01:59:07,642
لا تستعجل يا كابتن
خذ وقتك.

1220
01:59:11,523 --> 01:59:15,485
دعونا نضع الأمور في نصابها الصحيح،
كابتن.

1221
01:59:15,645 --> 01:59:17,205
افهم جيدًا

1222
01:59:17,366 --> 01:59:19,766
أنه سجينك
الآن.

1223
01:59:20,646 --> 01:59:23,127
وإذا حدث له أي شيء،

1224
01:59:23,287 --> 01:59:27,088
أنت مسؤول عن ذلك،
ليس انا.

1225
01:59:27,248 --> 01:59:28,969
هل هذا مفهوم؟

1226
01:59:30,449 --> 01:59:31,649
خذه بعيدا.

1227
01:59:43,573 --> 01:59:46,974
خذ هذا الحيوان مرة أخرى
إلى زنزانته وتفتيشه.

1228
01:59:47,134 --> 01:59:48,735
لقد بحثنا فيه بالفعل.

1229
01:59:49,535 --> 01:59:50,535
ابدأ مرة أخرى.

1230
01:59:50,695 --> 01:59:52,376
لقد غيرت اليدين.

1231
01:59:53,056 --> 01:59:54,456
ليس بالضبط.

1232
01:59:55,257 --> 01:59:58,858
كتب لي الكونت أودوفسكي
من سانت بطرسبرغ.

1233
01:59:59,858 --> 02:00:04,380
جلالة القيصر يريد تجنب ذلك
أي خطر وقوع حادث.

1234
02:00:04,901 --> 02:00:06,181
وهكذا أمر

1235
02:00:06,341 --> 02:00:09,301
بحث دقيق
من السجين.

1236
02:00:09,822 --> 02:00:11,862
لقد تم تفتيشي بالفعل مرتين.

1237
02:00:13,462 --> 02:00:15,303
لقد شاهدني الحراس.

1238
02:00:15,463 --> 02:00:16,663
الصمت!

1239
02:00:17,063 --> 02:00:18,263
قيادتها.

1240
02:00:18,824 --> 02:00:20,664
إلى الخلية الخاصة بك.

1241
02:00:24,145 --> 02:00:25,865
احلق كل شيء.

1242
02:00:30,868 --> 02:00:33,669
وأجد له يارملك.

1243
02:00:54,396 --> 02:00:56,037
افتح فمك.

1244
02:01:01,319 --> 02:01:03,238
انحنى وانتشر.

1245
02:01:03,398 --> 02:01:06,200
وخلع هذا القميص النتن.

1246
02:01:07,480 --> 02:01:10,161
لم أضطر أبدا إلى خلعه.

1247
02:01:10,681 --> 02:01:13,522
خذها بعيدا أو سأقوم بتحويلها
في حالة يرثى لها.

1248
02:01:13,682 --> 02:01:15,722
لمن تأخذني؟

1249
02:01:15,882 --> 02:01:17,284
ساحر؟

1250
02:01:18,084 --> 02:01:20,324
ليس لدي أي كتب
في المعدة،

1251
02:01:20,484 --> 02:01:22,325
ولا فوج في الفم،

1252
02:01:22,485 --> 02:01:24,485
ولا شاهد في الأذنين.

1253
02:01:50,694 --> 02:01:51,855
انتظر.

1254
02:01:52,775 --> 02:01:56,776
القانون هو القانون.
من غير القانوني قتل سجين.

1255
02:01:56,936 --> 02:01:58,857
ابتعد عن الطريق.

1256
02:02:12,302 --> 02:02:14,782
يجب علينا أن نطيع القواعد.

1257
02:02:24,784 --> 02:02:27,704
إنه سجيني.
لقد ضمنت سلامتها.

1258
02:03:23,524 --> 02:03:24,724
يفتح!

1259
02:03:33,325 --> 02:03:34,927
قم أيها اليهودي.

1260
02:04:08,096 --> 02:04:09,496
خلف!

1261
02:04:09,657 --> 02:04:11,457
التراجع!

1262
02:04:14,338 --> 02:04:15,859
إنزاله.

1263
02:04:19,500 --> 02:04:21,541
ارفع ذراعيك!

1264
02:04:22,661 --> 02:04:23,821
اجلبه.

1265
02:04:33,343 --> 02:04:35,424
أنا لن أهرب،

1266
02:04:35,584 --> 02:04:38,226
بعد ما عانيته
للوصول إلى هنا.

1267
02:05:56,331 --> 02:05:58,572
اسمه ياكوف بوك.

1268
02:05:59,132 --> 02:06:00,652
يهودي.

1269
02:06:00,813 --> 02:06:03,773
البريء.

1270
02:06:03,933 --> 02:06:06,214
وأخوك للجميع .